在日留学生日语敬语使用意识和使用实态研究.docVIP

在日留学生日语敬语使用意识和使用实态研究 　　摘要：本研究是以在日本三重大学留学的留学生的敬语使用正确率为研究中心。研究中对在日本三重大学留学的留学生进行关于敬语的相关问卷调查，并对结果进行分析。 　　关键词：日语；敬语；留学生；使用意识 　　日语中，敬语是一个语法分支，但又超越了单个的语法体系。敬语中包含了日本人对于人际关系的态度，是日本人表达敬意的一种特殊表达方式。因此，正确使用敬语非常必要。如今，不能正确使用敬语和不想使用敬语的人在日益增多。形成这种现象很重要的原因就是人们的敬语使用意识尚欠缺。以日本人为研究对象，关于敬语的意识调查在本研究前已有学者从多方面进行过研究。而以留学生为对象的敬语意识研究还较少。通过学习敬语，留学生可以对日本人的人际关系、礼仪有一定的认识。符合礼仪地使用敬语，对留学生将来的就业则会有很大帮助。因此，留学生究竟该怎样学好日语敬语将作为本研究未来的课题。 　　一、先行研究 　　说起日语，敬语经常被人们作为研究课题，以年龄为变量，以日本人为对象的相关敬语使用意识和使用实态的研究也已经非常多了。日本文化厅每年发布的《国?に?する世???》中敬语的相关问题也常出现。而关于敬语使用意识的相关调查（日本国立国语研究所）也曾进行过。菊地（1997）也进行了关于敬语的大规模问卷调查。以日语学习者为研究对象进行的敬语相关的问卷调查也有先例。宫冈、玉冈（2002）就有