纺织工程专业毕业外文翻译：An alternative process for electroless copper plating on polyester fabric涤纶织物镀铜工艺的优化.doc

PAGE 译 文 原文题目：An alternative process for electroless copper plating on polyester fabric 译文题目： 涤纶织物镀铜工艺的优化 学 院： 纺织与材料学院 专业班级： 纺织工程 学生姓名： 学 号： 摘自：J母校科技：母校电子(2009)20：33—38 PAGE 11 涤纶织物镀铜的优化工艺R.H.Guo?S.Q. Jiang?C.W.M.Yuen?M.C.F.Ng 施普林格科学商业媒体收稿日期：2007年10月25日/接受日期：2008年1月18日/线上发表语：2008年2月8日摘 要:目前的调查研究显示，在涤纶织物化学镀铜过程中用硝酸银代替传统的氯化钯做活化剂，能有效降低化学镀铜所需的整体成本。通过扫描电子显微镜（SEM），能量色散谱（EDX），X射线衍射分析（XRD）和X射线光电子能谱仪（XPS）对没有镀铜的涤纶织物和镀铜的涤纶织物进行扫描和表面特征分析表明：在给定连续的相对稳定的镀铜工艺条件下，利用硝酸银做活化剂对涤纶织物进行化学镀铜工艺是可行并且有效的。通过电磁干扰（EMI）测评仪也对镀铜涤纶织物的电磁屏蔽效果（SE）进行了测试，结果表明，镀铜涤纶织物具有良好的电磁屏蔽效果。1 简介 近年来，聚合物的金属层沉积在装饰或实际用途方面的应用越来越广泛的引起人们的注意，如包装食品，微电子包装、电磁干扰涂层（EMI）屏蔽和防电磁干扰屏蔽服等。因此，这样就提高了聚合物金属涂层的应用范围并为聚合物创造了很大的附加价值。导电纺织品就是镀有铝，铜，银，镍的一种面料，它能够有效防止电磁干扰。目前，发达国家的金属涂层技术有金属箔和层压板，导电涂料和油漆，溅射镀膜，真空镀膜，火焰和电弧喷涂和化学电镀等。 其中，化学镀可能是生产金属涂层纺织品最有效的方法。化学沉积的方法是利用合适的还原剂，使镀液中的金属离子在具有催化活性的基体表面还原沉积出金属，形成金属镀层的一种工艺。凭借其显着的优势，如成本低，容易在形状复杂的基板表面上形成连续的均匀的镀层，它可以在任何类型的纺织品上形成镀层，如纱，股票，面料或者服装等。由于铜的高导电性，目前化学电镀铜被用来制造导电织物。一些研究人员已经对织物进行了化学电镀铜的研究，但是，在这些调查研究中，化学镀铜是使用传统的常规的氯化物（氯化钯）来进行活化步骤的，成本特别高。因此，涤纶织物镀铜的电镀过程的总费用太高仍是电镀涤纶织物商业化的一个主要问题，涤纶织物进行化学镀时缺乏符合成本效益的大众化的化学药品。在这项研究中，价值相对而言比较低的硝酸银活化剂取代了昂贵的氯化钯活化剂并且没有影响电镀铜的性能。通过扫描电子显微镜（SEM），能量色散X射线光谱仪（EDX）对，X射线衍射（XRD）和X射线光电子能谱（XPS）对镀铜涤纶织物的表面特性进行了详细的检测和分析，实验结果表明，镀铜涤纶织物的防电磁辐射屏蔽效果也非常好。2 实验 2.1 材料 100％涤纶平纹织物（47×40支数/cm2， 84g/m2）作为基体。每个样本大小为 10㎝×10㎝2.2 化学药品 用于化学电镀铜的化学药品有：氯化亚锡（无水分，99.9％），盐酸（37％）， 硝酸银（99.9％），氢氧化钠（99.3％），氨水（28％），甲醛 （37％），五水硫酸铜（99％）和NaKC4H4O6 · 4H2O（99.9％），所有的试剂均为分析纯。2.3 实验过程 化学镀铜过程包括很多步骤程序，有前处理，敏化， 活化，化学镀铜，防止铜氧化进行的后处理，清洗和烘干。 所有面料样品均在室温下用5％的洗涤剂冲洗20分钟。对样品进行了冲洗后，再用去离子水冲洗一遍。表面敏化处理是将样品在10 g/L的氯化亚锡和38％的40 ml/L盐酸所组成的溶液中浸泡10分钟，反应所需的温度为25℃，样品取出后用去离子水冲洗干净，再浸入到25℃含有10g/L的硝酸银和28％的10ml/L氨