商务函电与合同翻译需注意问题.docVIP

商务函电与合同翻译需注意问题 　　摘要：商务英语函电与合同是以英语为栽体，与国际贸易专业知识关联紧密的一种表现形式，商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务英语函电与合同翻译的基本要求。在进行商务函电的翻译时，一定要结合商务英语函电的突出特点，运用翻译技巧，确保翻译的准确性。本文通过对商务函电与合同英语翻译事例的分析，归纳出几点方法与技巧。 　　关键词：函电与合同 商务英语翻译 准确性 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）08-0000-02 　　自改革开放以来，中国与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司、企业、集团之间的商务活动越来越频繁，商务函电与合同的使用也越发广泛。商务函电与合同是买卖双方为实现各自的商务目的，依据法律程序达成的契约。双方之间为了履行好各自的义务和权利，这就要求双方对函电、合同中的文字进行斟酌与分析，力求用词方面准确无误。1789年，英国翻译家、学者乔治?坎贝尔（George Campbel1）率先提出翻译的三原则，即忠实内容、忠实风格、自然流畅，就把翻译的准确性（忠实内容）列在了首位。我多年来一直从事商务英语，特别是商务应用文写作的教学工作，现对上课教案及笔记进行整理，归纳出在商务领域，如何做好函电与合同的英语翻译工作的几点方法和技巧。 　　一、用词的准确性 　　1.缩略词。 　　缩略词即首字母拼凑，是人们在长期使用过程中逐渐演变出使用方便的词，因其简明、省时省力而被广泛使用。如G.S.P.（generalized system of preferences）；D/P（document against payment）付款交单；L/C（1etter of credit）信用证；D/A（document against acceptance）承兑交单；RMB（renminbi）人民币 　　特例： 　　（1）月份名除（May五月；June六月；July七月）不能缩写之外，其余月份均可缩写，切记首字母必须大写。星期名称在列表时可缩写。如：Jan，Sep，Mon，Fri等。 　　（2）重量、面积、体积、长度、容积等一般不缩写，除与数字连用时。（该缩写无单复数之分）如：g=gram，yd=yard，yards；fl=foot，feet；kg=kilogram，oz=ounce，ounces等。 　　（3）国家名称往往可以缩写，Road，Street，Avenue等不要缩写。 　　如：中华人民共和国陕西省宝鸡市马营路3号。 　　No.3 Maying Road Baoji，Shaanxi PRC. 　　缩略词要靠平时的学习和积累，但借助网络和工具书也不失为上策。 　　2.近义词。 　　近义词的使用目的是使合同条款更加严密，表述更加准确，尽最大可能地避免歧义和疏漏。一般近义词都是以and或or或顿号连接的，涉及名词、动词、介词、形容词等。 　　（1）This agreement is made and entered into on April 16.2007 by and between Party A and Party B.本合约由甲方和乙方于2007年4月16日达成。该句中“made and entered into”和“by and between”两组分别属于近义词和相关词并列。 　　（2）On the expiry of the validity term of contract，the contract shall automatically become null and void.有效期满后.本合同自动失效。 　　该句中两个意思相近的形容词“null and void”并列 　　3.情态词。 　　商界函电与合同用词一般都讲究语言正式、规范，不能太口语化。情态动词的使用归纳如下：“shall”：表“应该”、“必须”，但有时也有建议、强制的意思。“should”极少用到“应该”之意，通常表语气较强的假设“万一”。“will”虽表承担义务.但语气比“shall”弱。如： 　　（1）Intruders shall be punished.非法闯入者将遭处罚。 　　（2）We will accept your order.我方接受你们的订单。 　　（3）If the car should break down on the way，you would have to walk back.万一汽车中途抛锚，你就得走回来。 　　4.重复词。 　　指不使用代词，而重复关键词。虽繁琐但能准确、清晰表明目的。这是商务买卖的合同中形成的一种模式。如：如卖方延迟交货超过合同规定5周时，买方有权撤销合同。此时卖方仍应不