论加拿大华裔作家余兆昌的儿童文学创作.docVIP

论加拿大华裔作家余兆昌的儿童文学创作 HYPERLINK 章文君【专题名称】 HYPERLINK 外国文学研究【专 题 号】J4【复印期号】2011年08期【原文出处】《 HYPERLINK 浙江师范大学学报：社会科学版》(金华)2011年3期第46～51页【英文标题】Chinese Canadian Writer Yu Zhaochangs Literary Writings for Children【作者简介】章文君(1976-)，女，浙江上虞人，金华职业技术学院国际商务学院副教授，硕士，金华职业技术学院国际商务学院，浙江　金华　321007【内容提要】余兆昌(Paul Yee)是加拿大著名华裔英文儿童文学作家，其创作的儿童文学作品，以儿童为本位，集中表现华人历史，自觉立足华人立场，为加拿大华人的权利和主张发声，具有强烈的华人意识。在形式上，余兆昌创作的儿童文学作品，带入了众多的中国民间风俗文化因素，注入了强烈的情感力量，形成了以第三人称全知客观叙事为主的叙述角度和简洁平实却富有变化的文字风格，具有融现代性、故事性、幻想性、成长性、趣味性、朴素性为一体的特点。Yu Zhaochang, with an English name of Paul Yee, was a famous Chinese Canadian English writer known for his childrens books. His childrens literature works, based on childrens discovery and ethnic Chinese peoples standpoint, calling for Chinese Canadians rights and interests, displayed the history of ethnic Chinese with distinct ethnic Chinese peoples ideology. In form, his works embodied many factors of Chinese folklore with strong affective strength, and formed the objective third-person-omniscient point of view, as well as a succinct and plain but ever-changing writing style, and combined the features of modernity, narration, fantasy, growth, readability, and simplicity.【日??? 期】2011-03-06【关 键 词】 HYPERLINK 余兆昌(Paul Yee)/ HYPERLINK 加拿大华裔文学/ HYPERLINK 华人历史/ HYPERLINK 儿童文学Yu Zhaochang(Paul Yee)/ HYPERLINK Chinese Canadian English writer/ HYPERLINK the history of ethnic Chinese/ HYPERLINK childrens literature????中图分类号：1058　文献标识码：A　文章编号：1001-5035(2011)03-0046-06????在加拿大文学中，华裔文学仍属较为边缘的“小众文学”，这不仅是指华裔作家少，更是指华裔作家的文学创作，尚未成为加拿大文学中较为受人关注的部分。然而，在加拿大华裔文学中，有位作家的创作却独树一帜，卓然不群，不但创作数量大，而且作品影响广。他的作品不但不断再版，还屡次获得各类文学大奖，成为加拿大华裔文学中最具影响力的作家之一，他就是余兆昌(英文名：Paul Yee)。????一、成长经历与儿童文学创作????余兆昌于1956年10月1日出生于加拿大萨斯喀彻温省(Saskatchewan)的小城Spalding，由于父母早逝，他在很小的时候就由姑姑领到温哥华抚养。在姑姑的要求下，余兆昌在学习英语的同时也学会了汉语(广东话)——这使少年余兆昌保留了与中国文化的联系并深受中国传统价值观的影响。余兆昌自称“在我的成长过程中，我的周围充满了中国意象”。[1]????少时的余兆昌读了很多儿童读物——儿童读物不但以各种知识丰富了余兆昌的心灵世界，更以善良童真的美好世界温暖了余兆昌孤寂的童年岁月。这样的阅读经验和阅读感受，无疑对他后来选择创作儿童文学，产生了相当大的影响。????余兆昌在不列颠哥伦比亚大学(University o