英汉空间方位词国俗语义对比研究.docVIP

英汉空间方位词国俗语义对比研究 　　摘 要：国俗语义是民族文化特性在语言上的体现。空间方位概念是人类在实践基础上形成的最基本的概念，人们把这种空间概念投射到其他领域，赋予了空间方位词以更多的意义。由于英汉语言使用者的生活环境、文化、认知能力等有相似、差异性和独特性，英汉空间方位词的国俗语义也表现出语义重合、语义相异及语义空缺现象。对英汉空间方位词国俗语义的对比研究可以促进对空间方位词的全面认识，减少交际中的文化冲突。 　　关键词：空间方位词；国俗语义；重合；相异；空缺 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1671-9255（2013）01-0057-04 　　一、 引言 　　国俗语义学（National Cultural Semantics）指语言的意义在其概念意义的基础上被附加了该民族特有的文化色彩。国俗语义是语义民族性的一种体现。空间方位词概念是人类最基本的空间体验，与我们的生活息息相关。空间方位词也是我们使用频率最高的词之一。无论英语还是汉语的空间方位词，除了表达空间概念外，还拥有大量的隐喻意义。一个国家的民俗文化等特点也体验在与人类生活密切联系的空间方位词中，因此，空间方位词拥有了丰富的国俗语义。英汉空间方位词虽然属于非基本范畴的词，但空间方位词的引申意义，在跨文化交际中发挥着重要的作用。在一定的文化历史、民族风俗的基础上，将语言和文化有机地结合起来，对国