大学生英语翻译工作室可行性分析.docVIP

大学生英语翻译工作室可行性分析 　　摘 要：由于经济全球化的进一步发展以及中国成功加入WTO，中国与世界的交往日益频繁，对外交流的范围日益广泛。因此，社会需要更多的翻译人才。而大学生英语翻译工作室旨在提高大学生学习能力与翻译水平，是为当代大学生及企业服务的。它既有利于提高大学生的英语翻译水平，又有利于解决部分社会经济发展对翻译需求的问题。大学生英语翻译工作室以社会需求为向导，为培养应用型人才服务，因此具有一定的可行性。 　　关键词：大学生英语翻译工作室 翻译 可行性 　　大学生英语翻译工作室以培养学生的翻译实践为目的，以学生自主操作为中心。建立大学生英语翻译工作室既有利于翻译者本身，又有利于他人。但“英语翻译工作室”并没有引起太多的关注，也没有被应用到大学英语教学里。尽管大学生英语翻译工作室可能会存在一些问题，但是，笔者认为大学生英语翻译工作室是具有一定的可行性，应引起广泛的关注。本文拟从大学生英语翻译工作室的目标、大学生英语翻译工作室在国内外的发展动态、以及大学生英语翻译工作室的有利方面等来分析大学生英语翻译工作室的可行性。 　　一、大学生英语翻译工作室的目标 　　1.大学生英语翻译工作室为培养实践应用型的译者所服务 　　改革开放30年，助推中国翻译事业的大发展、大繁荣，勃勃生机，蔚为壮观。今天的 翻译，无论是在规模、范围上，还是质量、水平上，以及对中国社会发展的贡献上都是史无前例的。随着我国经济持续、健康、快速的发展和改革开放的不断深入，我国综合国力不断增强，政治、经济、文化、等各方面的国际交往日益频繁。作为服务于改革开放的先导力量和与世界沟通的桥梁，翻译的作用愈发突出。然而，根据中国翻译协会提供的数据显示，目前全国职业翻译人员有6万多人，相关从业人员超过50万，专业翻译公司3000多家，但能胜任翻译的人才缺口却高达90%，市场上高水平的翻译大约只占总数的5%。严明（2009）这表明，翻译市场在不断扩大，且翻译需求量在不断增加。 　　然而，在翻译需求不断攀升的同时，作为翻译人员主要培养阵地的高校，却日益暴露出其在翻译教学与实践之间的脱节问题。毕业生翻译技能不扎实，知识面狭窄，往往难以胜任不同专业领域所需的高层次翻译工作，致使翻译领域特别是高级翻译领域的供需矛盾日益突出，不能满足目前的经济和社会发展需要。翻译能力的薄弱已成为中国经济发展和对外交往中几个急需解决和必须面对的问题之一。 　　由于大学生英语翻译工作室是以培养学生的翻译实践为目的，以学生自主操作为中心，它旨在提高大学生的英语水平与翻译水平，为培养较强能力的译者所服务。因此，高校可通过建立大学生英语翻译工作室来解决其在翻译教学与实践之间的脱节问题。且由于翻译需求在不断攀升，高校还可通过建立大学生英语翻译工作室培养高层次、应用型高级翻译人才。通过这一在校平台，为市场服务，从而满足市场对翻译的需求。大学生在英语翻译工作室中把理论知识与实践相结合，从而提高自身的翻译能力。这不仅能在一定程度上满足社会经济发展对翻译的需求，而且还能相对解决当前我国翻译能力薄弱的问题。且因为目前有较大的需求，所以才建立大学生英语翻译工作室以互补。 　　2.大学生英语翻译工作室是为满足我国市场对翻译的需求 　　我国的翻译需求在不断增加：随着我国改革开放的不断深入，国际交往、涉外商贸和涉外旅游的越来越频繁，尤其是申奥成功和中国正式加入世贸组织这两件大事更加证明了我国的国际交往和合作正在大幅度增加，企业需要大量具有国际交流能力的商务英语人员以及翻译人员。我国现有翻译队伍主要是由国家部委的翻译人员、归国华侨、留学生及普通外语专业人才等在促成，人才队伍待充实提高。然而，无论是国家、企业还是个人对翻译都有所需求。国家需要高层次、应用型的高级翻译人才来进一步对外交流，从而促进与国际间的合作。企业需要翻译人才来进行对外贸易，从而促进经济的发展。还有，从个体来看，个人也需要翻译，个人需要翻译来使自身的学业或事业得到发展。正是因为有需求，大学生英语翻译工作室的建立可以在一定程度上满足我国市场对翻译需求的，因此它是具有一定的可行性的。 　　二、大学生英语翻译工作室在国内外的发展动态 　　大学生英语翻译工作室无论是在国内还是国外都属于新创，其发展潜力是非常好的，这表明起具有一定的可行性。 　　1.大学生英语翻译工作室在国外的发展动态 　　近几十年来，欧美不少国家极为关注翻译教学的研究和发展，培养了大批专门人才，其翻译教学的体系不断地发展并逐渐地走向完善。但尽管如此，在国外，仍未发现存在大学生英语翻译工作室。 并且，随着全球经济的发展，英语已被广泛地使用。大学生英语翻译工作室属于新创，因此，在国外的大学中，与大学生英语翻译工作室同名的项目是不存在的。 　　2.大学生英语翻译工作室在国内的发展动态 　　罗亚君（2008）