汉韩植物词“柿”和“”国俗语义比较研究.docVIP

汉韩植物词“柿”和“”国俗语义比较研究 　　摘 要：通过对比方法对汉语和韩语的对等植物词“柿”和“?”的国俗语义进行了初步的考察和对比分析，发现两者存在较大的差异，并认为语言结构、地理环境、祭祀文化等方面的不同是造成差异的重要原因。 　　关键词：汉语植物词“柿” 韩语植物词“?” 国俗语义 跨文化交际 　　一、引言 　　柿树是一种落叶乔木，原产于中国，已有3000多年的栽培历史，此后陆续传播到世界各地。中国是目前世界上最大的柿树种植国，其次为日本和韩国（王永蕙、李树林，1989）。柿树既有经济性，也有观赏性，可谓一身是宝。作为柿果的柿子含有大量的糖类及多种维生素，不仅营养丰富，而且具有很高的药用价值和经济价值；柿子除了可供食用，还可以制成柿漆，用于日常用品的防水、防腐和防蛀等；除了柿子以外，柿蒂、柿叶也可以入药，柿木也是不错的木材。（胡青素，2010） 　　由于柿树与人们的生活关系十分密切，“柿果在中国、日本、朝鲜等东亚国家作为吉祥果被广泛地运用于民俗生活与民间艺术之中，故在东亚各国家柿文化的发展有着悠久的历史”。（李雪艳，2005） 　　柿子是韩国人最喜爱的果实之一。与其他亚洲及东南亚国家相比，韩国人更常食用柿子，对柿子有特别的亲近感。韩国庆尚北道的尚州是有文献记载的最早的柿子生产基地，柿饼成为当地的特产，现在每年在那里都会举办庆典活动。在百姓穷困潦倒的时代，柿子作