英汉“风”(wind)隐喻对比研究.docVIP

英汉“风”(wind)隐喻对比研究 　　摘 要：天气现象是人们对世界的一种体验，人类的身体经验和社会经验对抽象概念的构建起着重要的作用。本文从概念隐喻的角度出发，根据真实可靠的英汉语料，对英汉“风”的语言表达作对比研究，探索不同文化对天气概念隐喻的认知异同，并阐述其内在原因。 　　关键词：“风” 概念隐喻 英汉对比 　　一、引言 　　隐喻相当普遍，渗透于人们的日常生活中，是人们认识世界的主要方式之一。Lakoff Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了概念隐喻理论。概念隐喻指的是一种能以明显的或隐秘的方式支配概念形成和运作的思维机制（朱永生，2005：144）。概念的形成是以人的认知范畴为基础的，概念是人们认识世界的产物，是对事物本质的反映，是对一类事物进行概括的符号表征（赵艳芳，2000：82）。也就是说，人类通过身体经验和社会经验形成了概念。Lakoff Johnson（1999：497）提出概念是通过身体、大脑和对世界的体验而形成的，并只有通过它们才能被理解。概念是通过体验，特别是通过感知和肌肉运动能力而得到的，并且我们在思考和行动时所需要的概念系统从根本上说是隐喻性质的。 　　预报天气是人类的基本经验之一，因此天气概念常常可以用来解释其他概念。本文试图从英汉对比的角度，收集丰富的真实可靠的语料，考察英汉语言中“风”wind的概念隐喻的共性和差异性，并探讨造成