汉语语言模因复制机制及英译策略.docVIP

汉语语言模因复制机制及英译策略 　　摘 要：模因通过模仿的方式进行自我复制，通过多种载体进行传播。模因传播过程中具有各种形态，其中语言是最重要的载体。本文以汉语语言模因为考查对象，研究其复制机制和英译的策略，提出复制机制包括基因型复制、表现型复制和创造型复制，英译策略包括音译增补策略，同类替换策略和创新翻译策略。 　　关键词：模因 幽默 复制 翻译 　　一、引言 　　道金斯首先在著作《自私的基因》（The Selfish Gene）中采用“meme”这一概念。他认为，时装、饮食习惯、仪式和风俗、艺术和建筑、工程和技术等，所有这一切在历史的长河中不断地在进化（道金斯，2012：215）。他用“meme”表达“文化传播单位”或“模仿单位”的概念。“meme”仿照“gene”一词而来，且与“memory”有关。一些中国学者将其译为“觅母”（卢允中，2012）、“敏因”（鲁川，2003）、“幂姆”（徐盛??，2005）、“密姆”（王斌，2004）、“谜米”（高申春等，2001）、模因（何自然，2003）等。我们采取语义溯源的方法，考虑到“meme”与“gene”的传承关系，采用何自然先生的译法，即“模因”。 　　道金斯认为，“曲调、概念、妙句、时装、制锅或建筑拱廊的方式等都是模因”（道金斯，2012：218）。模因可以称为“模仿的过程从一个大脑转移到另一个大脑，从而在模因库中进