英汉“数(量)名”结构层次比较.docVIP

英汉“数(量)名”结构层次比较 　　摘要：对英汉“数（量）名”结构的层次，存在不同看法。汉语“数（量）名”结构的层次一般按其形式分析：在“数名”结构中，数词是修饰语，名词是被修饰语；在“数量名”结构中，数词和量词组成的“数量短语”修饰名词，“数量短语”是修饰语。可见，汉语“数（量）名”结构中，名词是中心语，是被修饰的对象。英语有两种“数（量）名”。其中“数名”结构的层次与汉语一样，数词是修饰语，名词是被修饰语；对“数+名1+of+名2”结构的层次，有不同观点――修饰成分是名1，还是名2？主要观点有三种：1.名1是主词，名2是修饰语。2.名2是主词，名1是修饰语。3.是“矛盾说”。经过分析，我们认为：英汉“数（量）名”结构是相同的，都可归入“定中”结构。 　　关键词：“数（量）名”结构层次对比语言学所有语言的名词都有“数量”的概念，以及表达名词“数量”概念的结构。作为世界两大语系的代表，英语和汉语的“数（量）名”概念以及表达方式具有相当的一致性，这是语言的普遍性；然而二者在构成方式、语法功能等方面也存在差异。其中，对二者的层次问题，当今学界仍然存在争议，这值得我们深入探讨。 　　汉语“数（量）名”结构的层次一般按其形式分析。在“数名”结构中，数词是修饰语，名词是被修饰语；在“数量名”结构中，数词和量词组成的“数量短语”修饰名词，“数量短语”是修饰语。可见，无论形式如何，汉语的“数（