试论礼貌原则对口译指导作用.docVIP

试论礼貌原则对口译指导作用 　　摘要：本文从语用学角度探讨了礼貌原则对口译的指导作用。本文首先介绍了Leech提出的礼貌原则，Brown 和Levinson提出的面子论，以及顾曰国提出的汉语的礼貌准则，并介绍了跨文化交际中的口译的特点，最后分析了礼貌原则对口译的指导作用及其在口译实践中的具体体现和运用。笔者指出，译员作为跨文化交际的桥梁，应充分认识中西文化差异，在口译中灵活运用礼貌原则，从而提高口译质量、促进跨文化交流。 　　关键词：礼貌原则；跨文化交际；口译；文化差异 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）11-0000-02 　　引言 　　近年来，口译研究越来越受到我国翻译界的关注，口译理论的研究也得到了极大的丰富和发展。翻译活动在实质上就是一种跨文化交际活动，口译当然也不例外。然而由于文化的巨大差异，或由于双方交流中偶尔出现的摩擦或误会，双方交流的效果会受到极大影响，甚至产生冲突。口译者作为双方的桥梁，应全力促进双方的交流效果，也只有这样才能保证口译活动的成功。在这种情况下，语用学中的礼貌原则对口译活动具有重要的指导意义。口译者在口译过程中，应注重文化差异，充分发挥交际桥梁和交际调节的作用，保证口译的顺利进行和双方的成功交流。 　　一、礼貌原则 　　在Grice提出了合作原则之后，在语言学界引起了极大的反响。Leech仿效Grice的合作原则，提出了另一条语用原则――礼貌原则（Politeness Principle，简称PP）。同时，Leech指出，人们违法合作原则是出于礼貌的考虑。礼貌原则可以说是合作原则的一个部分，“因为Grice的合作原则只解释了话语的字面意义和它的实际意义的关系，解释了人们的‘言下之意’如何产生，如何理解；但它没有说明为什么说话人有意地违反合作原则来含蓄地表达自己的真意”（何自然，1997：108）。Leech还进一步指出，礼貌原则不再从属于合作原则，而是独立存在的，并且与合作原则并重。礼貌原则包含六项准则，而每项准则又包含两条内容： 　　1.得体准则（Tact Maxim） 　　减少表达有损他人的观点。 　　1） 尽量少让别人吃亏；2）尽量多使别人得益。 　???2.慷慨准则（Generosity Maxim） 　　1） 尽量少使自己得益；2）尽量多让自己吃亏。 　　3.赞誉准则（Approbation Maxim） 　　1） 尽量少贬低别人；2）尽量多赞誉别人。 　　4.谦逊准则（Modesty Maxim） 　　1） 尽量少赞誉自己；2）尽量多贬低自己。 　　5.一致准则（Agreement Maxim） 　　1） 尽量减少双方的分歧；2）尽量增加双方的一致。 　　6.同情准则（Sympathy Maxim） 　　1） 尽量减少双方的反感；2）尽量增加双方的同情。（同上） 　　在言语交际中，由于交际方用语不当或出言无礼等，常导致交际的失败。通过语言来表达礼貌是很常用的手段，因此礼貌原则的确是成功交际的一条重要的语用原则。 　　在语用学中，关于礼貌的研究还有另一个重要的理论，那就是由Brown 和Levinson提出的面子论（The Face Theory）。面子在交际中具有重要意义，是人们倍感珍惜的东西。Brown 和Levinson认为，如果人们在交际中要互相合作，那么说话时就要在给对方保留面子方面进行合作，也就是说每个人在交往中的面子要靠对方给予或保留。因此，在交往中为给自己面子，也保留对方面子，最好的办法就是使用礼貌用语。根据Brown 和Levinson的理论，人们在交际中需考虑正面子和负面子两个方面。正面子（positive face）指的是希望得到别人的肯定和赞许，而负面子（negative face）指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子（同上，102―103）。 　　言语交际中总要顾及礼貌，在跨文化交际中，人们在语言的礼貌表达方式上存在着差异。也就是说每个民族都讲究礼貌，但是每个民族表达礼貌的手段却不尽相同。我国的顾曰国在提出汉语言文化的四大礼貌特征的同时，还效法Leech，提出了带有中国特色的礼貌准则，共总结了五条： 　　1.贬己尊人准则：指谓自己或与自己相关的事物时要“贬”、“谦”；指听者或与听者有关联的事物时要“抬”、“尊”。 　　2.称呼准则：指人们出自礼貌，在相互称呼时仍按“上下、尊贱、长幼”有别的传统来体现人际交往中的社会关系。 　　3.文雅准则：重要内容是“选用雅言”，禁用秽语；多用委婉，少用直言”。 　　4.求同准则：与“脸”、“面子”有关，就是要注意人的身份和社会地位要保持相称，说话双方力求和谐一致。 　　5.德、言、行准则：指