肖申克救赎英文批注版.doc

RITA HAYWORTH AND SHAWSHANK REDEMPTION Theres a guy like me in every state and federal prison in America, I guess—Im the guy who can get it for you. Tailor-made cigarettes, a bag of reefer, if youre partial to that, a bottle of brandy to celebrate your son or daughters high school graduation, or almost anything else ... within reason, that is. It wasnt always that way.? reefer (n) 大麻煙 a marijuana cigarette.? be partial to: having a liking or preference for; particularly fond of. 本文此句 that 指 a bag of reefer? within reason: reasonable; reasonably? that is: to explain more clearly; in other wordsI came to Shawshank when I was just twenty, and I am one of the few people in our happy little family who is willing to own up to what he did. I committed murder. I put a large insurance policy on my wife, who was three years older than I was, and then I fixed the brakes of the Chevrolet coupe her father had given us as a wedding present. It worked out exactly as I had planned, except I hadnt planned on her stopping to pick up the neighbor woman and the neighbor womans infant son on the way down Castle Hil and into town. The brakes let go and the car crashed through the bushes at the edge of the town common, gathering speed. Bystanders said it must have been doing fifty or better when it hit the base of the Civil War statue and burst into flames.? 坦白 own up (v) ? 为…投保了一笔数目庞大的寿险 put a large insurance policy on sb? a coupe: a closed, two-door car shorter than a sedan of the same model.ex: 1941 Chevrolet Coupe? (翻譯 1) 一切都正如我的計畫，只是沒料到她在半路上停下來載了鄰居太太和她的小兒子，他們正一起下 Castle Hil 進城去。(翻譯 2) 但我沒有料到，在我妻子開車去城裏經過 Castle Hil 時，鄰居太太和她剛出生不久地兒子會上車。? 我覺得此翻譯正確? 刹車失靈 The brakes let go.? the town common: 美在 the Colonial days 即有的建築,公眾集會用途? it must have been doing fifty or better 當時的車速一定每小時五十英里或超過。I also hadnt planned on getting caught, but caught I was. I got a seasons pass into this place. Maine has no death penalty, but the district attorney saw to it that I was tried for al three deaths and given