浅析双关在美剧热力克利夫兰字幕翻译中应用.docVIP

浅析双关在美剧热力克利夫兰字幕翻译中应用 　　摘 要： 双关是英语语言中具有独特魅力的修辞方式。它大量地出现在各种英语文体中，使英语的应用变得丰富多彩。近年来，随着美剧的大量引进，字幕翻译逐渐成为翻译的重要领域。本文对时下比较流行的美剧《热力克利夫兰》中的双关作出分析，希望最终能够从中得出这种修辞方式在字幕翻译中的具体翻译策略。 　　关键词： 双关 美剧《热力克利夫兰》 字幕翻译 　　 　　一、引言 　　《热力克利夫兰》是有线电视网TV Land成立以来的第一部原创剧集，讲述三个洛杉矶女人意外来到克利夫兰，却意外发现那里的魅力，最终决定在克利夫兰开展新生活的故事。在美剧的世界里，喜剧一直是其最重要的剧种之一，这是由美国人的性格特征所决定的。美国特殊的历史背景和人文环境铸就了美国人乐观开朗、幽默风趣的个性，而这部《热力克利夫兰》中的四位女主角的性格个性就完美诠释了美国人风趣幽默的一面。在剧中，她们虽然每个人都有自己的烦恼，都处于人生的低谷，但她们却并没有因此而悲观失望；相反，在克利夫兰的每一天，她们都努力追寻着属于自己的幸福。虽然在这个过程中女主角们经常弄巧成拙，笑料百出，但是每一次挫折之后她们都会相互鼓励、互相支持，平安快乐地度过每一天。 　　二、双关的定义 　　“双关”指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。具体来说，它主要分为两大类：谐音双关和语义双关。前者，指利用词语的同音或近音条件构成的双关；后者，指的是即利用词语或句子的多义性构成的双关。从双关的语用功能来看，它主要有以下几种功能的双关：嘲讽功能、抱怨功能、美学功能、幽默功能、预示功能等。这些功能在《热力克利夫兰》中都有所体现，正式这些双关语的使用，才能让这部美剧妙趣横生，高潮迭起，牢牢抓住了观众的心。 　　三、《热力克利夫兰》简介 　　正如前文所述，《热力克利夫兰》是一部优秀的美剧，具体的说，应该将其划归与情景喜??。情景喜剧场在场景上比较单一，寥寥几个背景，却能演绎出异彩纷呈的情节，这对演员的表演和编剧的写作功底都是一个挑战。但是凭借几位女主角出色的表演和她们妙语连珠的对白，使得本片已经播出就获得了不小的轰动。在美国本土，平均320万的观看人数对于TV Land这种电视台绝对是一个傲人的成绩。目前本片已经成功预订到第三季，这足以见证其火爆程度。 　　初看此片，观众可能会感觉这部片子怎么那么像经典美剧《欲望都市》？同样都是四位女主角，同样是单身女性，同样是面对麻烦不断的生活琐事。事实上，这部片子确实借鉴了《欲望都市》的框架，但难能可贵的是，它在内容和情节上完全走出了自己的特色。四位女主角，年龄跨度较大，有80多岁的寡妇守门人，50多岁的过气肥皂剧演员，40多岁的离婚的小说家，还有未取得美国绿卡的好莱坞化妆师。我们在了解了主角的身份之后，就会产生一个疑问？为什么这些身份阶层不同的人会同聚在一个屋檐下？她们之间到底是什么关系？随着情节的不断发展，我们才慢慢明白，原来剧中那位小说家在出完一本书后，想要通过旅游散心来排解自己离婚的苦闷，于是她邀请自己最好的两个好朋友一起出行。结果，飞机由于机械故障，在克利夫兰紧急迫降。其中，又由于一些原因，三人阴差阳错地决定留在克利夫兰展开自己的新生活。这部电视剧就是这几位好朋友在克利夫兰生活的写照。 　　四、《热力克利夫兰》中双关语的翻译 　　我们将本剧中的双关语按照其类别分为两部分，谐音双关和语义双管。下面我们分别对每一种双关作出具体分析。 　　1.谐音双关 　　Director：That was fantastic!The last lines，they even didn’t in the script! 　　Susan：I know，I just lay in the hospital bed today，they just came to me. 　　Victoria：Lying. 　　导演：这真是太棒了！特别是最后几句，剧本里没有写！ 　　苏珊：我知道，今天早上我躺在医院的病床上，脑海中突然浮现出了这些话。 　　维多利亚：撒谎！（躺着） 　　在这个例子中，苏珊和维多利亚是多年的宿敌，两人都是演员，经常为争夺角色而大打出手。这一次，苏珊扮演女一号，而维多利亚只能扮演缠满绷带的植物人。整个片段维多利亚一句台词也没有，而苏珊却在早些时候偷偷记住了维多利亚说的几句即兴发挥的台词，用在了自己的表演中。结果，苏珊得到了大家的赞扬，并且说自己的即兴台词来源于生病时在病床上的灵光闪现。在听了苏珊的话之后，气愤之极的维多利亚说了一句：撒谎！在英语里，lying既可以是“躺着”的意思，也