汉语四字词语翻译.docVIP

汉语四字词语翻译 　　摘要: 四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成,通常分为自由词组和固定词组。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄,意在言外,音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点,特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。本文讨论了其翻译方法和要注意的事项。 　　关键词: 汉语四字词语翻译 　　 　　一、汉语中的四字词语 　　 　　四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词素构成,通常分为自由词组和固定词组。自由词组是临时组成的,可随意拆散,例如“经济繁荣”、“弘扬文化”等。固定词组则是一个整体,不能拆散使用,其中的任何词语都不能随意更换,也称为成语,如“三心二意”、“曲高和寡”等。汉语中的四字习语由予其长期习惯、形式简洁、意义精辟、相对定型、富予含蓄,意在言外,音节优美、韵律协调。四字习语的描绘语言极具汉语的特点,特别有感染力。四字词语不仅大量地出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。四字词语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。 　　 　　二、汉语四字词语的英语翻译方法 　　 　　(一)把四字词组带译成英语的一个单词 　　一部分汉语西字词组译为英语时只需要一个英语单词(名词、形容词、副词、动词)替换就足以表达它的意思:有一些四字词组前后两部分意思重复,就只需译出其中一个意思;而英语里的有些动词或名词,已经把汉语里修饰名词或动词的形容词或副词的含义包括进去了,在翻译成英语时就可以把这些形容词、副词略去不译。 　　例如:虽然我们前面的路崎岖不平…… 　　Although the road before us is rough... 　　解析:按字面翻译崎岖不平应该是rough and bumpy,但只用了rough,是因为两个词表达的是同样的意思,选择其中一个即可。 　　(二)将四字词组译成短语 　　这种方法就是把四字词语译成短语。如介词短语、副词短语、不定式短语等: 　　款式繁多with various patterns 　　出类拔萃above average 　　驰名中外to be popular both at home and abroad 　　德才兼备with both professional ability and political integrity 　　品种齐全in complete range of articles 　　(三)汉语同义习语的套用法 　　四字词组中有一部分是成语。成语往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。而英语里也有一些和汉语的成语采用相同或者相似的形象或比喻的习语,它们都表达相同或相似的喻意。在这种情况下,就可借用英语里同义的习语来翻译。 　　(1)双方有完全相同的形象比喻 　　捧上天去to praise to the skies 　　混水摸鱼to fish in troubled waters 　　火上加油to add fuel to the fire 　　如履薄冰to be on thin ice 　　隔墙有耳Walls have ears. 　　(2)双方有大体相同的形象比喻 　　沧海一粟a drop in the ocean 　　挥金如土to spend money like water 　　害群之马a black sheep 　　七上八下at sixes and sevens 　　一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。 　　One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy. 　　(四)综合整合法 　　当一个长句或自然段落内连续出现几个四字词组时,适合采用综合整合法,也就是打破四字词组的形式。兼用各种技巧于一体的翻译方法。它既能忠实地表达原文的意思,又能较好地体现原文的风格。 　　 　　三、四字词语在汉英翻译中的优势 　　 　　从内容上看,使用四字词语可以使译文言简意赅;从形式上看,使用四字词语可以使译文通顺流畅;从语音上看,使用四字词语可以使译文节奏感强、铿锵锐耳。 　　 　　四、使用四字词语需要注意的问题 　　 　　汉语的一些四字结构深深打上了民族文化的烙印,而这些具有民文化色彩的四字结构,为数不少,笔者简单将其归类如下。 　　(1)反映汉语动植物名称方面特有文化观念的四字结构,如“望子成龙”、“李代桃僵”; 　　(2)反映中国特有物质文化的四字结构,如“拂袖而起”、“罄竹难书”; 　　(3)反映中国宗教信仰的四字结构,如“苦海无边”、“立地成佛”; 　　(4)反映中国朴素唯物主义哲学观的四字结构,如“刻舟求剑”、“愚公