新批评(New.docVIP

?新批評（New Criticism）?新批評是二、三0年代形成於英美的文學批評流派，五0年代成為美國文學批評的主流。反對把文學當成文獻、傳記、史料，注重文學本身的價值。認為文學不同於科學，不是實用性的。新批評強調文學內緣的研究（意象、格律、文體），主張細讀（close reading）。新批評常用的術語：歧義（ambiguity，含混、模稜、多義）、反諷（irory）、矛盾語法（language of paradox）．張力（tension），肌理（texture、紋理，質地）無我（impersonality），客觀相應物（objective correlative）。敘事觀點、敘事語氣為小說討論的重點。提出敘事者不等於作者。詩及小說的批評重視文字、意象、結構、肌理、語氣。強調作品必須包含各種複雜而互相矛盾的因素，只有這樣才能“掌握人類經驗範圍的各面”。反對詩作為宣傳，反對大眾語言（mass language）。?新批評三0年代興起，至五、六0年代英美學術界影響仍然很大。但也有視野較闊的批評家，如特里林（Leonard Trilling）和威爾森（Edmund Wilson）等人對他們提出批評。?在中國方面，四0年代的袁可嘉，五、六0年代香港的葉維廉、李英豪、王敬羲，美國的夏志清，台灣的歐陽子、顏元叔，八0年代的黃維樑，都受新批評的影響。林以亮編選的《美國文學批評選》（1961）有艾略特、布魯克斯、泰德等論文。這種批評方法，在反對載道或泛政治的批評方面有其意義，產生於特殊的歷史斷層的處境有其必然性，對文章細讀有幫助，個別評論家有進一步發展（袁可嘉、夏志清、葉維廉），亦各有盲點，如顏元叔談古詩，黃維樑談新詩，弊端特別顯著。新批評 (New Criticism) 的起源?休姆（T.E. Hulme）：〈古典主義與浪漫主義〉；意象派詩 Imagism 龐德（Ezra Pound）詩 “In a Station of the Metro”在地鐵車站(1914)：The apparition of these faces in the crowd: Petals on a wet, black bough.受俳句(Haiku)影響、受中國詩影響。原詩36行，六月後删成一半，一年後删剩兩行。龐德曾自述創作經驗。荒木田守武(1473-1549)俳句：落花飛返枝頭：一隻蝴蝶。英人張伯倫Basil Hall Chamberlain, Japanese Poetry (London, 1910)所譯：Fallen flower returning to the branch;Behold! It is a butterfly.Ezra Pound 的改寫：The fallen blossom flies back to its branch:A butterfly”The footsteps of the cat upon the snow:(are like) plum –blossoms.1914年意象派選集(Des Imagistes: An Anthology)中龐德有六首詩，其中四首取材自中國古典詩的「改作」；如劉徹( Liu Ch’u)改寫自漢武帝落葉哀蟬曲：羅袂兮無聲玉墀兮塵生虛房冷而寂寞落葉依于重扃望彼美之女兮安得感余心之未寧。Giles ‘translation:The sound of rustling silk is stilled,No footfalls echo on the floor,Fallen leaves in heaps block up the door…For she, my pride, my lovely one is lostAnd I am left, in hopeless anguish tossed.Pound 改寫的版本如後：The rustling of the silk is discontinued,Dust drifts over the courtyard,There is no sound of footfall, and the leavesScurry into heaps and lie still,And she the rejoicer of the heart is beneath them:A wet leaf that clings to the threshold. (Pound’s version in free verse自由體; Giles 双行押韻)Ernst Fenollosa ‘s “The Chinese Written Character as A Medium for Poetry” 1919年刊於英國《小評論》(Little Rev