外文翻译-翻译的过程-外文翻译.docVIP

翻译的过程 一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理解”(Traduire, c’est comprendre et faire comprendre)。翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程；它由三个相互关联的环节组成，即理解、传达和校改。在这一部分里，我们将详细讨论在这三个环节里可能遇到的一些问题。 第一节 理 解 理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。理解是译文这座大厦的地基。地基没打扎实，大厦迟早是要倒塌的。许多译文里含糊不清、语焉不详的地方，正是译者没有透彻理解原文的地方。大部分的翻译错误都起源于译者的理解错误。没有正确的理解，翻译者传达的就不是原作的意思，翻译活动就从根本上失去了意义。 理解原文并不像一些初习翻译的人和读者想象得那么容易。实际翻译中，在最难料到会出理解问题的地方，却偏偏会出问题。 例如，在一片追忆周恩来的个人印象散记里，有这样一句形容周恩来神态举止的话： An extraeodinary mobile face, now ironical, mow jesting, now with his head thrown back in laughter; then at some comment, instantly alert and attentive. 不少人把at some comment （当一听到某句评论时）译成“当要对某物作出评论时”。 一位中国学者竟把《红楼梦》中“（王熙凤）自幼假充男儿教养，学名叫做王熙凤”一句译成： Who, as a child, disguised herself as a boy in order to go to school. 把贾母像林黛玉介绍王熙凤时说的话：“他是我们这里有名的一个泼辣货”译成： She’s one of those notorious gossips here. 难怪美国中文学者阿基里斯?方（Achillis Fang）在谈到理解原文之难时指出：“所有关于翻译问题的研究都认为这是理所当然的事，即翻译者已经领会原作的语言和思想。然而我们从经验里懂得：领会并非易事，汉语翻译尤其如此。” 一　理解的精确 普通读者根据其原有知识水平以及阅读的实际目的，对一个文本的理解可深可浅，可多可少。他竟尽可以绕开一些费解之处，而仍能大体明白作者在说什么。译者就没有这种自由。他必须完全弄明白原作的每个细节，弄明白每个字句在上下文里的确切意思。他必须比任何读者都细心周到，而绝不能马马虎虎，不求甚解。例如英语中表示夜间的几个词，才能译起来毫不含糊：evening指晚饭后到睡觉前；night指从日落到日出；small hours指凌晨两三点；early hours则指大清早，比small hours要晚一些。再如： The secretary and accountant of company was present. 公司的秘书兼会计（*秘书和会计）在场。 Mr. Wang was robbed (*stolen) last night. 王先生昨晚被偷了。 Ashurst was seeing Megan. 阿舒尔斯特那会儿正在回忆着（*看着）梅甘的面影。 He is not more a writer than a painter. 与其说他是个作家还不如说他是个画家。 He is no more a writer than a painter. 它既不是个作家，也不是个画家。 They robbed his safe. 他们盗窃了他保险箱里的东西。 这辆汽车的全速是一百二十公里。 The car has a maximum speed of 120 kilometers an hour. 你能算出那颗子弹的初速度吗？Can you calculate the muzzle (initial) velocity of the bullet? (speed 是一般用语，指distance divided by time of travel,没有方向限制；而velocity指speed in certain direction, 为矢量。 在以上两粒钟，他们不能换用。 ) 中国学生往往不太注意英语中起连接作用的成分，对他们在具体上下文中的意义只有模糊笼统的理解： It in ten to one but we will overfulfil our quota. 我们十之八九能超而完成指标。 On the surface, then, all was well that ends well. 事情做到这一步，（* 于是）表面上算是皆大欢喜了。 H