中英文翻译-外文翻译.docVIP

英语多被动，汉语多主动英语多代词，汉语多实称英语多省略，汉语多补充英语表达多变化，汉语表达多重复英语多长句、从句，汉语多短句、分句 文学翻译与应用翻译不同，前者重在“达和雅”，讲文学修辞，重在文学的再创作上；而后者重在“信和达”，讲结构，重在两种语言的结构转换上。所以结构上了解“汉语与英语两种语言思维表达上的特点与差异”对应用文的汉译英是十分重要的。 中国人擅长客观思维，思维表达的方式总是遵循时间和事理发展的先后顺序，由因到果，由先到后，由大到小，由外到内，按发展的层次顺序进行阐述； 如：（1） 海南翻译公司地址：‘中国 海南省 海口市 龙昆北路38号 华银大厦2305室’，这句是最典型的从大到小的表达形式。（2） 我 每天早上 在室外 高声 朗读 英文。主语+ 时间状语 + 地点 + 方式 + 谓语 + 宾语。（3） 蜂胶是蜜蜂采集植物伤口的粘性保护物质（树脂）与蜜蜂提内分泌物加工而成的。（4） 不到三亚，枉来海南。而西方人擅长抽象思维，表达事物总是先概括后分解，先表态后叙述，先总结后事例，先整体后细节，先点出主题后进行论证，由结果到原因、由小到大等。西方人的思维与中国人的正好相反。译文：(1) Rm2305, Huayin Building, 38 Longkun N.Rd, Haikou City, Hainan, China(2) I read English loudly in the open every morning.主语+谓语+宾语 + 方式状语 +地点状语 + 时间状语(3) Bee glue is prepared with the resinous substance（resin）on plant wound for protection gathered by bees and the bee’s inscretion. (4) A visit to Hainan would not be completed without visiting Sanya. 这几句英语的译文，主语和谓语的位置与中文的明显的不同，状语顺序正好颠倒了。在翻译时就要特别注意“汉语与英语两种语言思维表达上的特点与差异”，在读懂中文原文的情况下，从中文的句法上分清主谓和各层次修饰语的关系，吃透中文内涵，再根据英语语言特点，采用不同的手段，如词序的排列要有强调、有到装、有省略、有增加、有减少、有转换，肯定还是否定，陈述还是疑问，简单句还是主从复合句…等方法，按英语句法格式安排原文的主谓和各修饰语的顺序，进行有效的翻译转换。使译文做到语法清晰，句法正确，逻辑连贯，层次清楚，简洁而通顺。 一、两种语言的句式比较例1、 在“知识+资本”的经济潮流中，在入世的声声号角声中，单凭匹夫之勇，已无法完成一个企业的战略性扩展，更谈不上建立一个行之有效的管理模式。 In the economic tide of “Knowledge + capital”, with China’s entering into WTO, it is impossible for a single person to realize the strategic expansion of an enterprise, not to mention establishing an effective operation and management system. 本句采用强调与倒装手法进行翻译，译文就顺畅了。例2：我们+每天晚上+在宿舍里+用英语+热烈地 讨论+ 各种 话题。主语 时间状语 地点 方式 （副词）谓语 （形容词）宾语译文：We discuss various topics animatedly in English in our dorm every night.主语谓语 （形容词）宾词 （副词） 方式状语 地点状语 时间状语 汉语结构的“组织原则”是遵循思维的逻辑顺序，不允许颠三倒四，要求主语和思维的对象的一致。从逻辑关系上去理解汉语句子的结构关系，是分析汉语句子的一条捷径，也是选择英语对应句型的关键。 翻译时，要掌握汉英两种语言在句型上的不同表达方式。英语句型比较规范，句型也比较格式化，每句必须要有主谓，无主句很少，除并列句外，每句只能有一个主语，一个谓语动词，凡是具有两个以上的动作概念的，次动作必须以不定式、分词、动名词或介词等非谓语形式出现，用动作概念做主语的，要把动词转换成名词。英语句子严格要求一致性：主谓一致、动宾一致、时态一致、数格一致。主从句要前后呼应，协调一致。修饰词和连接词的用法要一致得当等。翻译时要根据两种语言的习惯表达方式，来造句。词序的排列要有强