纽马克翻译理论下的新闻标题的翻译分析-analysis of news headlines translation under newmarks translation theory.docxVIP

摘要新闻是人们了解和认知周围世界的重要手段之一。现代多媒体的不断发展与广泛应用使信息的传播速度日趋迅速，人们可以通过多种渠道随时了解世界各地发生的最新事件。然而在国际新闻报道中，英语新闻占有相当的比重，在这种形式下，新闻翻译就显得尤为重要。一则完整的新闻通常由标题、导语、正文和结语四部分组成。由于汉英新闻存在着显著的语言和文化差异，译者想要呈现出一篇完美的新闻翻译，并非易事。作者认为新闻翻译的重点和难点集中在新闻标题的翻译上，新闻标题被视作报道全文的缩写，为了尽量吸引读者，标题中往往使用各种修辞手段，增强吸引力，这为新闻标题的翻译带来了不小的难度。此外，中西方在文化意识形态方面均存在着巨大的差异，因此，为新闻标题翻译寻求一个全面有效的理论作为指导显得非常重要。对比以往的新闻标题翻译研究，作者发现，大部分研究都集中在传统的直译意译之争上，有的研究有所拓展，但多数研究的拓展范围依然较窄，不能完全适应信息高速发展下的新闻标题翻译。本文通过大量语料，论证了纽马克语义翻译与交际翻译以及文本类型理论在新闻标题翻译实践中运用的合理性和适用性,并以之为指导，对新闻标题的翻译方法进行了全面的探讨，旨在找到更可靠的翻译方法，使新闻标题的翻译更好地为传递信息和交流文化的目的服务。本文作者将理论与实践相结合，论述了中英文新闻标题的异同，认为新闻翻译中，译者不仅要传递给读者某段新闻的基本信息，还要尽可能的给读者带来美的享受，并在目的语语言与文化许可的条件下尽可能适当发挥想象力，对标题进行适度的修改，以激发读者的好奇心与兴趣。此外，作者还对文本类型和新闻标题翻译标准进行了透彻的分析，从五个层面上探讨了新闻标题翻译的可行性方法，对新闻翻译提供了清晰的线索。关键词：新闻标题；翻译；语义翻译；交际翻译；文本类型AbstractNewsisoneoftheimportantmeanstounderstandandperceivetheworldaroundus.Owingtothedevelopmentandwideapplicationofmodernmultimedia,thespeedofinformationtransmissionisincreasinglyrapid.Peoplecankeepabreastofthelatesthappeningsallovertheworldthroughvariouschannels.Peopleareexposedtovariousinternationalnewsreports,towhichEnglishnewsaccountsforasignificantcontribution.Onsuchanoccasion,thetranslationofnewstendstobeparticularlyimportant.Usually,apieceofnewsconsistsoffourparts:title,lead,bodyandepilogue.Nevertheless,thesignificantdifferencesbetweenthetwolanguageandculturecausemanydifficultiesforthetranslatortopresentagoodtranslation.Asfarastheauthorconsidered,thekeyandthedifficultpointofnewstranslationfocusesonthetranslationoftheheadline.Newsheadlineisalwaysregardedastheabbreviationofafullreporttext.Differentkindsofrhetoricaldevicesareusedinittoenhancetheattractiveness,whichbringsalotofdifficultiestothenewsheadlinetranslation.Besides,thereareotherdifferencesbetweenEastandWestcountries,suchasculturedifferences,ideologydifferences,soitisimportanttofindanoverallandeffectivetheoryastheguidancetonewsheadlinetranslation.Comparingtheinvestigationandstudyofthepreviousresearches，theauthorfindsthatmostoftheresearchesconcentrateontheargumentsbe