涉外导游词翻译实践报告——以第九届中国北京国际园林博览会为例-a practical report on translation of foreign tour guide words - taking the 9th china beijing international garden expo as an example.docxVIP

目录摘要································································································IAbstract······························································································II第一章翻译项目介绍···········································································11.1任务描述..........................................................................................................11.1.1委托单位................................................................................................11.1.2委托任务................................................................................................11.2译前准备...........................................................................................................11.2.1平行文本的选择与分析........................................................................11.2.2相关背景知识准备................................................................................21.2.3相关术语准备........................................................................................21.2.4确定文本特征........................................................................................31.3翻译流程..........................................................................................................41.3.1翻译人员的确定....................................................................................41.3.2翻译标准的确定....................................................................................41.3.3翻译流程的确定....................................................................................4第二章理论依据及翻译任务相关背景知识···············································62.1理论依据及其概述...........................................................................................62.1.1翻译目的论的概念及基本内容............................................................62.1.2翻译目的论的原则及分类....................................................................72.2翻译任务相关背景知识..................................................................................82.2.1中西方园林文化介绍及其差异...................................