叠词在儿童文学翻译中的运用.docVIP

叠词在儿童文学翻译中的运用 摘要；叠词自身的音韵之美，形象之美，达情之美从听觉视觉，情感等方面提升了孩子们的阅读兴趣，绿野仙踪中叠词的大量使用使得张建平吴岩译本鹤立鸡群，赢得了广大孩子们的喜爱。在众多译本中算是出类拔萃较为成功的。 儿童文学是一种独特的文学体裁，是成人文学的一个分支。其语言风格，文体特征，等都有别于成人文学，关键是是否迎合了特殊读者的需求。近年来随着柰达的读者反应论，接受美学等西方的一些理论的在翻译界的引进，读者的角色在翻译中得到了空前的重视。而儿童文学的翻译更没有得到相应的重视，有些译本质量欠佳，关键点是没有把握好对特殊读者的足够了解，他们的接受能力审美能力较之成人都有很大的不同，所以为了给孩子们翻译好我们就要走进他们的梦幻的世界，了解他们的语言特色，教育水平，知识经验等，用孩子们所喜欢的语言来激发他们的阅读兴趣，而不能主观的从自我意识出发。对于同一本原著不同的译本有着明显的差异，如《绿野仙踪》的译本不下一百，每年都在增加，但受到小读者欢迎的却屈指可数。所以译者要善于把握儿童的心理特点，语言也要特别贴合孩子们的实际，浅显易懂，生动，流利等。具体到词的选择，如要多用孩子们喜欢的象声词，短句，排比句，叠词等。这样才能译出好的作品，受到读者小朋友的青睐。 对话理论认为文学作品的创作过程就是作者与各个角色对话的过程，作者与文中人物的对话，作者与读者的对话。作者与读者的对话