生态翻译学视角下的英语政治新闻汉译分析-an analysis of english political news translation from the perspective of eco - translatology.docxVIP

生态翻译学视角下的英语政治新闻汉译研究摘要当今时代新闻发挥着越来越重要的作用。在各类新闻中，政治新闻往往受到极大的关注，因为公众的利益和日常生活与政治事件息息相关。当前，英语仍然是世界媒体界的主流语言，于此同时，政治新闻也在英语媒体中占据较大比例。对于一部分母语为汉语的受众来说，直接从英文媒体中获取新闻信息并非易事,所以加强政治新闻的汉译研究以提高新闻传播效果是有必要的。清华大学胡庚申教授提出的生态翻译理论为翻译研究提供了全新的视角。生态翻译学是一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。该理论将达尔文生物进化理论中的“适应与选择”法则引入到翻译研究中，对翻译实质、翻译过程、翻译原则、翻译方法、译评标准等进行了全新的阐释，同时该理论还提出了译者中心的观点。当前政治新闻翻译受到了一定的关注，但是鲜有研究者用生态翻译学对其进行系统研究。本文尝试在生态翻译理论框架下探讨政治新闻汉译。全文共分五个章节。第一章引言部分对研究背景、意义、方法和文章结构进行了介绍。第二章首先对相关的新闻翻译和政治新闻翻译研究进行了回顾，随后介绍生态翻译学的发展；第三章详述生态翻译学的理论框架；第四章为本文的重点章节，主要分析了政治新闻翻译特殊的生态翻译环境和新闻译者的作用；同时该章还从语言维、文化维和交际维对政治新闻的汉译方法进行了探讨。第五章对全文进行了归纳总结，并在最后指出了本文的局限性，同时对未来的研究提出了建议。关键词：政治新闻；生态翻译学；生态翻译环境；三维适应性选择转换OnChineseTranslationofEnglishPoliticalNewsfromthePerspectiveofEco-TranslatologyAbstractNewsplaysanincreasinglyimportantroleinmoderndays.Amongalltypesofnews,politicalnewsisalwaysgivenprioritybecausetheinterestsanddailylifeofthepublicarecloselyconnectedwithpoliticalevents.Atpresent,EnglishisstillthedominantlanguageintheworldmediaandpoliticalnewsoccupiesmajoritypartinEnglishmedia.TosomeChineseaudiences,itisnoteasytolearnnewsinformationdirectlyfromEnglishmedia.Therefore,itisnecessarytostudyChinesetranslationofEnglishpoliticalnewstomakeChinesepeoplebetterinformed.Eco-translatologyproposedbyProfessorHuGengshenofTsinghuaUniversityprovidesanewperspectiveoftranslationstudies.Itisanecologicalapproachtotranslationstudiesorakindoftranslationstudiesfromanecologicalperspective.ThistranslationtheoryintroducesDarwin’sevolutiontheoryintotranslationstudies,givingbrandnewviewpointsaboutessence,process,principle,methods,evolutioncriteriaoftranslationaswellasthetranslator’scenteredness.Atpresent,focushasbeenmadeonpoliticalnewstranslation,butrarelyresearchersuseEco-translatologytosystematicallystudythisparticulartypeofnewstranslation.SothethesistriestomakeatentativestudyonChinesetranslationofEnglishpoliticalnewswithinthetheoreticalframeworkofEco-tranlatology.Thethesisconsistsoffivechapters.ChapterOneistheintroductorypart,inwhichtheauthorpresentsthebackground,s