文化词学习课件.pptxVIP

汉语文化词翻译 （7）翻译三1班 4组汉语文化词翻译 （7）-11.八大地方菜系 eight regional cuisines 2.淮扬菜 Huai-Yang cuisine3.中国药膳 Chinese medicated diet4.绿茶 green teas ; 红茶 black teas乌龙茶 oolong/wulong teas普洱茶 Pu’er teas ; 白茶 white teas黄茶 yellow teas ; 花茶 scented teas5.春卷 soring roll(s)汉语文化词翻译 （7）-26.北京烤鸭 Beijing Roasted Duck7.重庆火锅 Chongqing hotpot8.元宵 tang yuan ; sweet rice dumpling馄饨 wonton ; 锅贴 guo tie/fried jiao zi9.花卷 steamed twisted roll(s)10.套餐 set meal/course11.盒饭 box lunch/Chinese take-away12.冰糖葫芦 a stick of sugar –coated haws汉语文化词翻译 （7）-313.八宝饭 eight-treasure rice pudding14.米粉 rice noodle(s)15.粉丝glass noodles/bean vermicelli16.豆腐脑 jellied bean curd17.烧 braising ; 炖 simmering ; 煨 stewing ; 炒 stir-frying ; 蒸 steaming18.青椒肉片 sliced pork with green chili19.小吃摊 snack bar/ snack stand20.大排档 sidewalk snack booth1.八大地方菜系 eight regional cuisines Since Chinas local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. 因为中国地方菜肴各具特色，总体来讲，中国饮食可以大致分为八大地方菜系，这种分类已被广为接受。【A Bite of China】《舌尖上的中国》,这部最新的七集高清纪录片，从地域、历史以及文化这几个方面深入探讨了中国人的饮食.A Bite of China ,the latest seven-part high-definition documentary ，offers insights into the geographical, historical and cultural dimensions of what Chinese eat.2.淮扬菜 Huai-Yang cuisineSome examples松鼠桂鱼Sweet and Sour Mandarin Fish盐水鸭Salted Duck 煮干丝Raised Shredded Chicken with Ham and Dried tofu3.中国药膳 Chinese medicated dietChinese medicated diet is not a simple combination of food and Chinese drugs, but a special highly finished diet made from Chinese drugs, food and condiments under the theoretical guidance of diet preparation based on differentiation of symptoms and signs of traditional Chinese medicine.中国药膳不是食物与中药的简单相加，而是在中医辩证配膳理论指导下，由药物、食物和调料三者精制而成的一种既有药物功效，又有食品美味，用以防病治病、强身益寿的特殊食品。4.绿茶 green teas红茶 black teas乌龙茶 oolong/wulong teas普洱茶 Pu’er teas白茶 white teas黄茶 yellow teas花茶 scented teas早茶：morning?tea下午茶：afternoon?tea,?high?tea浓茶：strong?tea5.春卷 soring roll(s)Who doesnt