Moment in Peking张、郁译本的“选择性适应”对比研究.docVIP

Moment in Peking张、郁译本的“选择性适应”对比研究 　　【摘要】“生态”一词起始于生物学，直到上世纪才逐渐延伸到哲学、伦理领域。生态翻译学作为一种新型翻译理论，核心为“翻译即适应与选择”。Moment in Peking是林语堂先生的英文长篇小说。著名的中文译本是张振玉的译本《京华烟云》，和郁氏父子的译本《瞬息京华》。本文以生态翻译学为基础，分析Momem in Peking张、郁两译本的“选择性适应”，进一步实践生态翻译学理论在文学翻译领域的运用。 　　【关键词】生态翻译学；选择性适应；Moment in Peking 　　一、引言 　　Moment in Peking是大文豪林语堂首部以英文叙写的长篇小说，描绘了在大变革下的中国，姚、曾、牛三大家族的悲欢离合，血雨腥风，是一座集文学价值、历史价值、社会价值于一体的丰碑。该作品最早为郁达夫所译，译名《瞬息京华》。语言清新脱俗，丝毫没有“欧化”的矫揉造作之气，然而因郁达夫日后被日军杀害，译本未能完成。林语堂去世后一年，张振玉译本《京华烟云》出版，得到社会各界的普遍认可，瑕不掩瑜。十余年后，郁达夫之子郁飞在父亲的基础上，完整翻译了小说，只可惜流传不广，失去了给更多读者品鉴的机会。 　　翻译学专家胡庚申教授指出，“适应”是翻译适应选择论理论中的重要术语，意为“适合”或“合宜”新环境、新情况，也就是适应新的环境