英文经典名著中经典人物对白.docVIP

《哈姆雷特》(Hamlet To be, or not to be, that is the question. Whether tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them. 生存还是毁灭？这是个问题。去忍受那狂暴命运无情的摧残，还是挺身反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。究竟哪样更高贵？ .《简·爱》（Jane Eyre）——十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作。 You think that because Im poor and plain, I have no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. 您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想.《我现在难以离开您。 英国病人》he English Patient (TBetrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an organ of fire. 战火硝烟背中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火。 高盛(Goldman Sachs)大宗商品研究主管杰弗里?柯里(Jeffrey Currie)表示：“在食品、饲料和燃料方面对农作物的需求混合在一起，造成了对农产品需求增长趋势的上行变化。” “This combination of food, feed and fuel demand for crops has created an upward shift in the trend demand growth for agriculture products,” said Jeffrey Currie, head of commodities research at Goldman Sachs. 他表示，到2010年，全球生物燃料需求可能从2005年的每年100亿加仑增至每年250亿加仑，折合为年率每年增长20%。 He said global biofuel demand could increase from 10bn gallons a year in 2005 to 25bn gallons annually by 2010, an annualised growth rate of 20 per cent. 由于供应方面不尽人意及需求不断上升，许多农产品市场的库存水平降至历史低点，这使得价格很容易受到上行冲击的影响。 As a result of supply disappointments and rising demand, stocks have fallen to historic lows in many agricultural markets, leaving prices very susceptible to upward price shocks. 许多分析师认为，此轮农业大宗商品的上涨才刚刚开始。 Many analysts believe the rally for agricultural commodities is only just beginning. 中国理财产品销售量大幅飙升 中国银行业监管机构昨日表示，随着各银行扩大产品种类，2007年最后一个季度中国个人理财产品销售额大幅飙升。 Sales of individual wealth management products in China shot up in the last quarter of 2007 as banks expanded their product offerings, the banking regulator said yesterday. 截至9月底，60家银行业金融机构推出了个人理财服务，如共同基金、保险产品和离岸投资产品。 By the end of Se