请问中国地工程师们.docVIP

PAGE 102請問中國的工程師們 77年3月 1985年我到日本竺波科技博覽會參觀考察，在車上恰與一位來自北海道 大學的研究生同座，交換了參觀的心得。談話當然先以國際語言的英語開場 ，我非常意外的發現，他的英語「不是普通破」，簡單會話都接不上，遑論 科技論題了，還不如用紙筆寫漢字來得達意。這對國內科技學門的研究生而 言，恐怕是不大可能的事。 但另一方面，他卻能對日本的科技發展入入而談，對當時的竺波主題「 CC」引以為傲，對日本的資訊發展環境深具信心。 從他身上我看到了一般日本科技基層：英文破、成就真不破的一面。 理由為何？也許是日本科技生根「本土化」了，所以他們能以閱讀日文 求知，以日語系統思考，發展日本原創性的成就。 去年底，熱訊籌備革新時，便以「本土化」為首要目標之一，計畫 強力報導本土的資訊成果，當時一位熟悉資訊文化界的朋友，毫不客氣也具 善意的告訴我們：「搞本土化，你們就完了！」他說：「台灣只有翻譯科技 、仿冒科技、沒有本土科技！」 他也就是說，台灣的英文不破，成就卻不是普通破，沒有值得報導的東 西。 過去4個月來，我們接觸了資訊科技界的許多高層管理者，更多基層工 程師，我們發現他們並非沒有原創性的熱情與努力，只是沒有被人報導、沒 有被肯定、經驗沒有累積、自然較少突破。在「突破性成就」與「報導、肯 定、累積」之間的因果關結，實在值得深思。 為了解開這個結，追求「本土化」的理想，我們的作法是： 譬如企畫「影象處理」專題，一般的作法多是以翻譯為主、簡易可行、 成本又低；我們卻不畏繁瑣、訪問國人研究、報導國內產品、檢討本土想像 力與實踐表現的成績；我們不惜投入人力物力，因為唯有相互輝映，才能 提升彼此砥礪的興趣與信心。 譬如我們不避各種必然會發生的困難，毅然製作「電腦產品品析」，首 度對中文資訊產品公開作系列評鑑，承擔保護電腦消費者的責任，協助業者 建立中華民國電腦標準，尋找創造中文電腦環境，服務廣大電腦使用者的基 本途徑。 譬如我們強調普遍參與化，報導主題每期100項以上，參與作者評論者 80人以上，與Dataquest合作、進行國際化，與ICRT合作、實現出版廣播同 步化，試圖詮釋真正廣義的資訊界。 又譬如我們耗費大量心血，為每篇文章製作術語索引，每期製作術語小 典，力求成為唯一一本電腦使用者看得懂的資訊雜誌，這些都是為了電腦本 土化而努力。 熱訊的努力已經和中國工程師的努力結合了。 熱訊的追尋歷程，也正是電腦與資訊技術本土化的歷程。 我們會不會成功呢？ 中國的工程師們，請告訴我們。