毕业论文外文翻译-体育新闻与社交媒体之间的关系.docVIP

毕业设计(论文)外文资料翻译 题 目:（体育）新闻与社交媒体之间的关系 院系名称:新闻与传播学院 专业班级:播音与主持艺术2013级3班 学生姓名: 学 号: 指导教师: 教师职称: 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 该组学生的毕业设计选题为《相善》，此外文资料与选题有一定关联。译文较为准确、流畅，反映出该组学生具备一定的英语阅读理解能力。 签名： 2017 年 月 日  附件1：外文资料翻译译文 （体育）新闻与社交媒体之间的关系 作者：Daniel N?lleke, Christoph G. Grimmer, and Thomas Horky 显然，社交媒体具有由传统媒体变得更加有完整性的功能的潜力。在社交媒体出现之前，新闻一直垄断向公众发布相关新闻的作用。通过社交媒体，社会行为者现在可以直接对公众说话，绕过新闻的关键职能，从而促进公共议程更加顺利。社交媒体用户可以共享他们认为相关的信息，并且自我决定哪个新闻能最好地迎合于各个用户的兴趣。共享，喜欢和评论已成为一个问题所有关联性评判的新指标。此外，社交媒体“脸书”对于人们的新闻消费观念越来越重要（Nielsen和Schr?der2014）。从这个角度来看，社交媒体可以被概念化为新闻的竞争者。然而我们认为，从以新闻为中心的观点来看，这个概念太狭窄了，因为竞争只是硬币的一面。社交媒体不一定取代新闻的标杆和讨论功能;相反，他们甚至可以加强这些职能。我们将新闻定义为“向公众独立和定期地提供被认为具有新闻价值，相关性和事实依据的信息和问题”（Weischenberg，Malik和Scholl 2012,207）。当我们看看新闻收集，新闻选择和新闻发布的主要新闻任务，显而易见，社交媒体甚至可以提供工具来提高新闻的功能。由于许多社会公众维护社交媒体账户，这些账户可以作为记者搜索第一手信息（新闻搜集）的有效工具。当用户通过喜欢，分享，转发等直接表达他们的兴趣时，社交媒体可以用这些信息作为评估问题的相关性的工具，这可以暗示其新闻价值（新闻选择）。此外，除了印刷媒体，电视，广播和网站（新闻分发），社交媒体可以被认为是分发新闻的另一渠道。概念化新闻作为一个自主的社会系统，可以帮助我们分析评估体育新闻和社会媒体之间的关系。基于这种关注新闻社会的功能和处理信息的理论方法，我们区分了两种不同的关系：竞争和互补性（Neuberger和Nuernbergk 2010）。我们从新闻中心的角度来解决这些问题。在本文中，我们只研究那些可以被认为与记者的工作实践相关的社交媒体的方向。因此，我们的目的不是将新闻和社交媒体作为一个整体进行比较。我们认为，这种比较是不够的，因为新闻和社交媒体描述了不同层面的现象（社会系统与传播渠道）。 竞争 如果两者都具有完全相同的功能，则新闻和社会媒体会相互竞争（Neuberger和Nuernbergk 2010）。这种关系有两个方面：首先，如果社交媒体平台上的参与者提供与记者相同的信息，就会存在竞争关系。第二，如果观众试图在社交媒体平台上通过（非新闻）内容接收到信息，那么这种关系可以被称为具有竞争力的关系。研究表明，社交媒体行动者-即博客-往往赋予自己新闻任务并坚持新闻规范（例如，Ji和Sheehy 2010; Gil deZú?iga等人2011）。然而，如果我们专注于运动员的社交媒体活动，我们会发现体育相关新闻的分布显然起到了次要的作用。不是提供新闻，运动员主要与他们的追随者互动，或者他们分享关于他们的私人生活的信息（例如，Hambrick等人2010; Hull 2014; Pegoraro 2010），而不是只提供新闻。在这个问题上，运动员在Twitter和Facebook上的沟通不会与体育新闻竞争。然而，Gibbs，OReilly和Brunette（2014）已经表明，加拿大足球队实际上主要使用Twitter来分享信息。他们使用他们的Twitter帐户更频繁地发送新闻或现场游戏tweets，而不是与他们的粉丝进行互动。值得一提的是，因为他们有可能实时地覆盖体育赛事，所以社交媒体平台能够完成新闻任务，因此在现场报道这个环节上，它们可能变成竞争对手。引人注目的是，体育迷们使用社交媒体帐户收集信息，而不是使用它们来寻求跟运动员的互动（Clavio和Walsh 2014; Gibbs，OReilly和Brunette 2014）。显然，从体育迷的角度来看，社交媒体已经提供了能满足他们接收新闻的功能。一般来说，社交网络已经成为新闻的重要来源（Hermida