翻译问题是否都与翻译的人员的水平有关？.docVIP

翻译问题是否都与翻译的人员的水平有关？ ? ?在翻译中遇到的问题，是否都与翻译的人员的水平有关呢？其实在翻译涉及到两种语言，源语言和目标语言。而在常遇到的“翻译问题”，其实都是对涉及到的两种语言的掌握程度有关。 ? ? 如以汉语为母语的中国人，时常有人会问某句话如何翻译成中文，而在交流后发现，其实很多时候并非不知道如何翻译，而是更多的是不理解那句话的意思。不懂原文或不能完全理解原文，自然也就不知道该如何翻译了，如此根本不是翻译水平问题，而是源语言水平问题。 ? ? 而同样的，也有对目标语言掌握水平的问题。比如进行 HYPERLINK /2011/1217/40.html 中文翻译日语时，翻译出来的日语字句自己都不知道对不对。这时说是翻译水平问题呢？还是日语掌握水平问题呢？ ? ? 翻译问题，其实更多的应是一定程度上掌握需要翻译的两门语言，只是相互转换时存在问题。能理解原文的意思，对目标语言也掌握得很好，但就是找不到合适的译法。 ? ? 真正的翻译问题，在中国来说，可看作为是那些既会说普通话又会说方言的人。在很多方言里的说法，自己完全理解，可偏偏无法通过普通话表达，这种情况才叫翻译问题。 ? ?最后，一门语言的问题不是翻译问题。在翻译过程中，对于源语言和目标语言，不懂其中任何一种语言，在翻译中出现的问题，都不能算翻译问题。 原文出自天上虹 HYPERLINK / 深圳翻译公司