浅析专业英语-的特点及翻译技巧.docVIP

　　摘要：在专业英语教学研究的基础上，本文总结了专业英语的一些特征，并探讨了英语专业文献的翻译技巧，以便使语言学习者更好地了解专业英语的特点，为翻译和应用专业英语奠定坚实的基础。 中国论文网 　　关键词：专业英语；ESP教学；翻译技巧 　 　　ESP（English for Special Purpose）的概念是1960年冬在伦敦召开的第二语言教学国际学术会议上提出来的。被提出来以后，立即引起了包括英、美、原联邦德国，特别是北欧各国在内的许多国家政府和教育界等各界人士的重视，随即大力推行ESP教学，交流学术动态。至20世纪70年代，专用外语（Language for Special Purpose，LSP）和ESP便被确认为一门独立学科。1975年秋，联合国教科文组织推行了“教育学术发展过程中人类学和语言科学计划（ALSED）”，建立了由各国的LSP中心组成的LSP研究网（ALSED Network），并出版刊物，沟通合作。1977年，国际应用语音学协会成立，1979年在原联邦德国举行了第三届会议，开展ESP教学的研究和推广。 　　科学技术的发展，使得专业文献资料的翻译日益为人们所重视。人们在阅读和翻译专业文献时，经常会碰到许多专业术语。因此，了解专业英语及其特点，掌握相应的翻译技巧，对于专业英语的应用有着重要的现实意义。 　　专业英语的特点 　　（一）词汇特