浅谈英汉互译中词汇空缺产生的原因和其对策.docVIP

浅谈英汉互译中词汇空缺产生的原因及其对策 2009-12-30 22:21:44 作者： HYPERLINK /space/?userid=1 \t _blank yayalunwen 来源： 浏览次数：77 HYPERLINK /comment/?keyid=phpcms-content-title-786verify=5073d6b957ada6f48b5c53c395d2d652 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ：，,支持 HYPERLINK /item.htm?id= 淘宝交易，包改包通过 摘要：英汉互译中经常出现词汇空缺现象，特别是在跨文化交际翻译中普遍存在，这给语言的理解与翻译增加了难度。针对这种现象，本文从词汇空缺产生的原因及其解决对策两个方面进行了研究。 关键词：英汉互译；词汇空缺；原因分析；对策 一、英汉互译中词汇空缺产生的原因分析 (一)研究英汉互译中词汇空缺产生原因的必要性浅析 词汇空缺是指原语词汇所载的文化 HYPERLINK / 信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。通俗地说就是一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。这种“空缺”现象译界称之为“词汇空缺”(lexical vacancy) ，由于其常涉及到民族思维、概念方面的差异，因此也常被称为“概念空缺”(conceptual vacancy