Blackmail一课衔接手段及语篇功能分析.docVIP

Blackmail一课衔接手段及语篇功能分析 　　[摘要]韩礼德建构的系统功能语法为语篇分析提供了理论依据。语篇涉及许多方面，本文以阿瑟?哈莱的一部小说《旅馆》的节选――Blackmail一文为语料，用实例的方式分析文本中出现的6种衔接手段，说明其在整个语篇中发挥的功能。 　　[关键词]语篇衔接手段 语篇功能 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）01-0218-02 　　韩礼德建构的系统功能语法提出了概念、人际、语篇三种重要的元功能。韩礼德认为构成实际语言使用的并非是基本的词语或者句子，而是能够将词语或句子组织成能够表达相对完整意思的语篇。概念功能和人际功能需要通过说话人最后形成的语篇来实现。而衔接这个语义概念指的是语篇中语言成分和语言成分之间的语义关系，或者是语篇中某个成分和可以与它相互解释的另一个成分之间的关系。文章中运用的衔接手段直接影响着文章的连贯性。（Halliday， Hasan，1985）Halliday 和Hasan将衔接手段分为两类：一类是语法衔接手段，其中包括了照应、替代、省略和逻辑联结；另一类是词汇衔接手段，包括词汇衔接。本文将运用衔接手段来具体分析语篇Blackmail中的衔接手段及其在语篇中发挥的功能。 　　这一语篇以公爵夫人与发现公爵出车祸的蛛丝马迹的旅店保安之间的交易为线索，逐步揭示故事的全貌。通篇主要通过叙述和对话来展开。同时，多种衔接手段巧妙地应用在了整个语篇，让读者身临其境地体验公爵夫人和保安队长的精彩较量。 　　一、照应和功能 　　照应指的是存在于语篇当中的指代成分和指称，它也可以指所指对象相互解释的关系。照应关系可分为篇章内语言项目之间相互照应的内照应和取决于语境来解释语言项目意义的外照应。由此，语篇衔接只能由内照应构成。其中，照应关系包括人称照应和指示照应。语篇Blackmail中有多处人称照应和指示照应。 　　（1）The Duchess went to the door herself. Earlier she had dispatched her maid on an invented errand … 　　（2）It was not a spoken word， but an emission of breath from the Duke of Croydon. His wife shot him a swift， warning glance. 　　（3）My husband and I find strong smoke offensive. Would you kindly put that out？ 　　（4）This cigar bothering you， Duchess？As she nodded， he put it out. 　　（5）It was the Duke who answered， “No one. We sent them out.” 　　例（1）中的“she”指女主人公“Duchess”，例（2）中的“his”和“him”指“Duke”，这两个例子都是人称照应，介绍了故事的主要人物。例（3）中的“that”和例（4）中的“it”均指保安队长抽的“cigar”为指示照应。例（5）中“them”回指前面第二段出现的女仆人和男秘书。前面出现的内容为下文的出现做好铺垫，用回指的方式让上下文变得连贯。整个篇章有很多人称代词和指示代词，从而使得语义连贯。 　　二、替代和功能 　　替代是为了避免重复，替代之前已经出现过的信息来突出新信息的语言手段。替代成分的意义需要从所替代的成分中寻找，所以替代起着重要的篇章衔接作用。 　　（6）The one you keep here in the hotel. 　　（7）They think they got their little secret tucked away， and so they have. 　　例（6）中的“the one”用来替代肇事车“the car”， 　　例（7）中的“so”用来替代“their little secret tucked 　　away”。在句子层面上，避免了重复，并使整个句子衔接紧凑。在语篇层面上，它建立了句子和句子之间的衔接关系，起到了前后承接的作用。通过传达对比信息，突出了新信息，从而强化了语篇衔接关系。 　　三、省略和功能 　　省略也叫零位替代。通常来说，省略的成分可以根据语境找到。它的目的是为了避免重复，使文章更简洁，从而突出主要信息。同时，也为根据一个句子理解另一个句子提供依据。 　　（8）The police lab kin pick the mark up li