X是X句式语义分析.docVIP

X是X句式语义分析 　　[摘要] “X是X”句式以“是”为轴心，前后成分完全相同，表层形式简单而内在意义丰富，是一种特殊的句式。从“语义――语用”互补原则的角度出发，对“X是X”句式进行比较细致的语义分析可以发现，“X是X”句式并不像许多研究者认为的那样，毫无语义学上的意义。它具有非常丰富的显性语义和无限的潜在语义内容。 　　[关键词] “X是X” 语义 显义 潜义 　　 　　“X是X”句式以“是”为轴心，前后成分完全相同，表层形式简单而内在意义丰富，是一种较特殊的句式。本文拟从“语义――语用”互补原则的角度出发，对“X是X”句式进行较为细致的语义分析。 　　 　　一 　　 　　“X是X”句式被许多研究者认为毫无语义学上的意义：“像War is War ,Boys are boys一类同义反复句（tautologies）也是违反了‘量’方面的第二条准则的。这类句子从语义学的角度分析会认为是毫无意义的，但从语用学的角度，人们不难从中分别推导出这样的语用含义：战争总是残酷的，无谓伤感；孩子总是顽皮的，无谓生气。”（何自然《语用学概论》，83页）我们认为这种说法是不妥当的。同义反复句最重要的特征是没有告诉听读者任何他原先不知道的事情，所以从交际上来说没有任何意义。利奇在《语义学》中举过一个典型的同义反复句例： 　　Monday came before the day which follwed it. 　　(星期一在它之后的那天之前来到。) 　　这与“X是X”句式有明显的不同： 　　第一，出现频率不同。几乎没有人在交际中说上例那样的句子，除非说话人有意以此表现自己不满、敷衍或调侃的态度，这与交际双方的特殊心态有关，是一种短暂而异常的会话，因此同义反复句出现的交际环境很有限。而“X是X”句式在口语、书面语中大量出现，频率极高。与同义反复句相比，“X是X”句式是“正常”交际情景中普遍应用的句式。需要说明的是，有一种同义反复句，形式与“X是X”相同，但完全不同于“一是一、二是二”这样具有复杂语义内容的“X是X”句。如： 　　①那女子道：“你怎么连我也不认得了？我就是我么！”那妇人道：“可一个怎么你是你呢？”女子道：“你不叫我是我，难道叫我也是你不成？”（文康《儿女英雄传》） 　　②小木人……高声问道：“请问，哪边是北呀？”这一问，把小鸟们都难住了。……末了，有一位老鸟，学问很大，告诉了他：“北就是北！”（老舍《小木头人》） 　　例①中“女子”故意隐瞒自己的身份，例②中老鸟则是不懂装懂。听读者很容易区分同义反复与非同义反复的“X是X”句式，如： 　　大妹……品评着：“这女的长得还真不赖哩！妈，你瞧，眉毛是眉毛，眼睛是眼睛①――敏士不禁笑了，接口道：“鼻子是鼻子，嘴是嘴。”便开始挑起语病来了：“难道还有人眉毛不是眉毛，眼睛不是眼睛，鼻子不是……”②（曹又方《美国月亮》） 　　这个例子典型地说明了两种“X是X”句式的不同，句式①是我们所要讨论的“X是X”句式，意思是指人长的相貌端正，句式②则是听话人故意的调侃。句式②的语义价值等于零，只有语用价值。 　　第二，最根本的区别在于“X是X”句式为听读者提供了含义复杂的新信息。同义反复句不能提供新信息（除非在解释另外一种语言时）；而“X1是X2”句式虽然在表面上看X1与X2完全相同，但X2的意义却隐含了新信息，它所表现出来的丰富的意义在很大程度上影响到整个句式的意义。 　　因此，我们认为“X是X”句式不应归入同义反复句中去，更不能说它在语义学上毫无意义。“意义”有多种，语义学中更不能容忍“意义的真空”。“X是X”句式特殊即在此，它以一个看似毫无意义的形式，蕴含了复杂的意义内容，对研究语言在交际中的意义的语用学来讲，它更像一座仓库，语用表达的每种含义都取源于此。 　　 　　二 　　 　　吕叔湘在《现代汉语八百词》中总结“X是X”句式的基本语义类型有6种：a）对举，强调二者不同，不可混为一谈；b) 连用，表示“地道”“不含糊”；c) 单用，强调事物的客观性；d) 单用，表示让步，有虽然的意思；e) A1是A2，A1A2中心部分相同，表示让步，有虽然的意思；f) 动+A+是+A，A是数量词，多表示不能勉强；e)如“听是听清楚了，可就是怎么也睡不着”；f) 如“走一步是一步，慢慢来”，这样的句式我们认为是“X是X”的变式，暂时不作讨论。本文只分析“X是X”的常式（包括“是”前带副词的情况），偶而涉及“X是X”的否定式。吕先生所归纳的“X是X”常式的四种语义类型我们认为不能细致地描写“X是X”句式语义的灵活与微妙，下面我们将根据收集到的部分语料尽量全面地描写“X是X”的语义，当然这里提及的“X是X”的语义类型，只是我们发现的在实际书面语中已经显性出现的意义类型，不