中日“妻子”的称谓变迁及所反映出的女性地位.docVIP

中日“妻子”的称谓变迁及所反映出的女性地位 　　摘 要： 在中国和日本，男性对其配偶的称呼丰富多样。本文以中日“妻子”称谓的变化为线索，分析女性地位的变迁。进入父系社会之前，女性的地位相对较高；而进入父系社会以后，女性逐渐成为男性的附属品，其称谓也由其所嫁男性的地位、身份来决定；现代社会，女性地位不断提高，对女性的称谓也随之而改变。此外，“妻子”的称谓还体现出男性对配偶的期望和要求。从古代丈夫对女性的绝对所有权，逐渐变成现代的伴侣性需求。从古至今，“妻子”的称谓随着其角色、年龄的转换而改变，这也体现着其社会地位的改变。 　　?P键词：妻子 称谓 中日 男性 　　现今，中国和日本对“妻子”的称呼丰富多样。在我国有老婆、爱人、夫人、太太、我家那口子、孩他娘、媳妇、老太婆、老伴、内人、家长等常见称呼，以及堂客、屋里头等一些地方特色浓厚的称呼。日本相对我国来说，地方特色的称呼较少，但常见的称呼也不少，有家内、女房、奥さん、?君、カミさん、母さん、ママ、嫁等。在这些称呼中，既有夫妻之间互相称呼的，也有丈夫对外称呼自己妻子的，或者是称呼他人妻子的。杨永林（2004）认为，“语言是记录社会生活的活化石，语言是反映社会风貌的广角镜，语言是了解社会变革的历史画卷，语言是研究社会行为的百科全书。”人与人之间的称谓亦是其中之一，既能反映人与人之间个体的关系，又能够反映出社会结构和社会关系，“妻子