ないでなくてずに用法辨析.docVIP

ないでなくてずに用法辨析 　　[摘 要]「ないで」、「なくて」、「ずに」在句中都起接续作用,都表示否定,但这三者却有着差别,笔者分析归纳了三者的具体使用情况以及辨析。 　　[关键词]否定 辨析 主语 原因 词性 　　[中图分类号]H08 [文献标识码]A [文章编号]1009-5489(2009)09-0101-02 　　 　　「ないで」「なくて」「ずに」都是在句中起接续作用的,表示否定的接续助词。虽然它们都表示否定,但有时三者可以互换,有时却只能使用其中之一。如下例子: 　　a.体重が?pらないで、好きな服が着られません。 　　b.体重が?pらずに、好きな服が着られません。 　　c.体重が?pらなくて、好きな服が着られません。 　　这三句话,除了接续助词不同,其他部分完全一样。但这三句话都正确吗?其实,只有c「なくて」是正确的用法。a与b都是错误的。那么究竟什么情况下使用「ないで」,什么情况下使用「なくて」与「ずに」呢?笔者就这三者的使用情况归纳、总结如下: 　　 　　一、如果把一个句子分为S1部和S2部前后两部分,那么S1的主语与S2的 　　主语不同时,只能用「なくて」 　　 　　1.私はどう反?辘筏皮瑜い?分から{○ないで/○なくて/○ずに}(S1)、(私は)父を?つめた(S2)。我看着父亲,不知道该怎么反应好。 　　2.彼は好きだと言え{○ないで/○なくて/○ずに}、(彼は)??を切った。/他没说喜欢,挂断了电话。 　　3.バスがなかなか来なくて{×ないで/×ずに}、学生たちがいらいらしながら待っている。/公交车一直也没来,学生们焦急地等待着。 　　4.病?荬?直らなくて{×ないで/×ずに}、、一?L?g学校を休んだ。/病没好,学校请了一周假。 　　如上述例子可见,当S1部分与S2部分的主语相同时,「ないで、なくて、ずに」都可用;当主语不同时,只能用「なくて」。 　　 　　二、S1表示S2的原因?理由时,一般使用「なくて」。但是,如果S2表示状态(如困った等)时,也可使用「ないで」。如文章开头所举的例子 　　 　　1.体重が?pらなくて{×ないで/×ずに}(S1。原因)、好きな服が着られません 　　(S2。结果)。/由于体重没减下来,所以穿不上喜欢的衣服。 　　2.最近はちっとも雨がふらなくて{×ないで/×ずに}、ダムの水位が下がっている。/由于最近一定点雨也没下,所以大坝的水位在下降。 　　3.王さんに?B?jがとれなくて{○ないで/×ずに}(S1。原因)皆心配している(S2。状态)。/由于和小王联系不上,大家都很担心。 　　4.道が分からないで{○なくて/×ずに}うろうろしている。/不知道路,一直四处徘徊。 　　5.きれいにできないで{○なくて/×ずに}?uずかしい。/弄不干净,觉得很不好意思。 　　 　　三、「ないで」「なくて」「ずに」前面都可接动词,但前面为名词、形容词、形容动词时,只能用「なくて」 　　 　　1.??Yは今?Lではなくて{×ないで/×ずに}、来?Lだ。/考试不是这周,是下周。 　　2.李さんは?n国人ではなくて{×ないで/×ずに}、中国人だ。/小李不是韩国人,是中国人。 　　3.今日は暇な?r?gが多くなくて{×ないで/×ずに}、彼とゆっくり?すことができない。/今天闲暇的时间不多,不能和他慢慢聊。 　　4.今年の冬はあまり寒くなくて{×ないで/×ずに}、凌ぎやすかった。/今年冬天不太冷,很容易挨过去。 　　5.子供の体が丈夫でなくて大?浃馈：⒆由硖宀缓?,很不幸。 　　 　　四、S1在说明S2的状况时,使用「ないで」与「ずに」,不使用「なくて」 　　 　　1.私は笑わずに{○ないで/×なくて}(S1)「はい」と答えた(S2)。/我没笑,答了声:“是的”。 　　2.何も食べないで{○ずに/×なくて}(S1)寝ている(S2)。/什么也没吃就睡了。 　　3.一??中眠らずに{○ないで/×なくて}(S1)患者の世?をみる(S2)。/一个晚上没睡,照顾病人。 　　4.切手を?Nらずに{○ないで/×なくて}(S1)手?を出してしまった(S2)。/没贴邮票,就把信寄出了。 　　以上例子中,即使句子去掉S1部分,只剩S2部分的句子也是成立的。S1部分只是为了说明S2部分的状况。 　　 　　五、接表示希望的「～てほしい」、表示请求的「～てください」「～ていただっく」「～てあげる」「～てもらう」「～てくれる」等补助动词时,只能使用「ないで」 　　 　　1.寒いから、?を?_けないで{×なくて/×ずに}ほしい。/因为很冷,所以希望别打开窗。 　　2.室内ではたばこを吸わないで{×なくて/×ずに}ください。/在室内请不