Sketch Engine工具在词汇搭配和同义词辨析教学上应用.docVIP

Sketch Engine工具在词汇搭配和同义词辨析教学上应用 　　摘 要：基于计算机的语料库研究是网络信息技术运用在外语教学的典型体现之一。Sketch Engine作为一种在线语料库索引工具，用来描述总结词汇的语法知识包括关键词与词语搭配的使用频率、显著性，相关例句以及语法关系，同义词辨析等功能，本文主要介绍该工具的使用方法以及在词语搭配和同义词辨析教学上的可应用性, 并探讨了在教学实践中的教师应如何借助语料库的资源充实课堂资料，并引导鼓励学生通过使用Sketch Engine进行探索性学习，从语料库辅助教学的模式中受益。?? 　　关键词： Sketch Engine(SE)；语料库；词语搭配；同义词?? 　　中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1001-5795(2008)03-0075-0004 　　 　　计算机辅助教学在我国外语教学研究中起步较晚，许多外语教师对于其使用的方法和工具还较陌生，基于计算机的语料库研究就是计算机辅助教学的一个重要领域。外研社从2006年开始连续两年在暑期研修班向全国高校外语教师推出了语料库的学习课程，由此可见，语料库对教学的辅助作用正在得到推广，被更多的普通教师所认识。?? 　　语料库作为存放语言素材或语料文本的仓库，需借助相应的工具才能得到方便地使用。王立非教授和梁茂成教授编写的《计算机辅助第二语言研究方法和应用》是国内第一本介绍计算机辅助外语教学软件的书籍，该书列举了最常用的6种软件：Wordsmith、Range、Writer Workbench、Paraconc、Praat、LISREL，这些软件各有其侧重和功能，但基本原理都是通过语料库索引工具(Concordance)根据使用者的要求把文本仓库中所有单词的使用情况标注出来，帮助使用者进行语音、语法的实证研究，词汇与语法的联结，及语篇结构特征的研究。?? 　　受益于梁茂成教授在2007年暑期研修课堂上的语料库软件的操作演示，笔者对其中的一个关于词汇特性描述系统工具Sketch Engine(SkE,也有称其Word Sketch Engine)进行了更详细的学习，并尝试在本文中以教学中的例子做具体的介绍，与更多的教师分享该工具在词汇搭配和同义词辨析教学上的应用功能。 　　 　　1 Sketch Engine工具概述?? 　　 　　Sketch Engine是语料库专家Adam Kilgarriff基于词典编撰学家们对于如何从语料库中挖掘出最有价值的信息的关注而设计的一种词典编撰辅助系统，是一个结合了庞大语料库，有效总结词汇的语法知识产生系统。它主要的功能包括：① 自动产生“词语速描”(Word Sketches)――一个从语料库中抽象出来的页面，该页面对特定词的语法特征及搭配特征进行信息汇总；② 辅助词典编撰人员对词义进行分解；③ 根据词典编撰人员对词义的分析，建立词义数据库，用于对相关词的其它使用实例进行词义消歧(Word Sense Disambiguation)。SkE在词典编撰中的应用前景十分看好，2002年，Rundell等人利用该工具编撰的 Macmillan English Dictionary(2002)首先出版；2004 年，Waite等人又利用该工具编写了新版 Oxford Thesaurus of English(2004)。鉴于SkE 的实用价值，它被广泛地应用于机器翻译、语言学习等其它领域(陈国华，梁茂成，2005：116)。?? 　　该软件无须下载，使用者可登陆www.sketchengine.co.uk/ 网页注册即获得30天的免费使用????[3]??。本文旨在将这工具的功能引入教学的实践环节，让教师和学生能认识和应用SkE软件并从中获得帮助。?? 　　张 ?_： Sketch Engine工具在词汇搭配和同义词辨析教学上的应用 　　图1显示了SkE软件预设的不同语种的语料库(preloaded corpora)，本文将使用的语料库是英国国家语料库British Native Corpora BNC的资料。通过注册选择目标语料库后，使用者可进入一个界面如下的窗口，并根据需要对所选语料库的用词情况进行检索、生成词表、描述词汇特性、同义词汇总及辨析等工作。 　　 　　 　　2 在词语搭配教学中的应用?? 　　 　　SkE工具的一大特色就是在于其可根据用户需要自动生成所查询词汇的语法搭配特性的描述总结页面，且所呈现的信息均来源于真实的语料，所以其实质上是一个数据库，该数据库在词语搭配与语义之间架起一道桥梁，使用户学习到的不再是孤立的知识点，而是彼此有关联的信息。?? 　　本文从新视野大学英语读写教程第3册课后的搭配练习中各选出1个动词generat