归来话轮沉默解读.docVIP

归来话轮沉默解读 　　摘要：话轮沉默是语言交际的重要手段，包含着丰富的语用含义。《归来》在短短不到两个小时的时间里，就有30多处沉默。沉默中，人物的性格和情感、影片的内蕴和精神跃然于观众眼前。本文通过对《归来》中三位主人公话轮沉默的解读，探讨影片蕴藏的深刻内涵。 　　关键词：言语交际 话轮沉默 留白 　　中图分类号：J9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）08-0035-02 　　?影《归来》讲述了被打成右派的知识分子陆焉识两次回家欲与妻子团聚而未能如愿的故事：第一次回家，他是“逃犯”，只能偷偷摸摸地去见妻子，却被女儿阻挠未能如愿；第二次回家，他已恢复身份，然而妻子却因失忆而忘记了他，他用尽办法，终究无法唤醒妻子的记忆，他只好陪伴着妻子在等待中一起变老。 　　影片最大的艺术特点是“留白”的使用，在语言上表现为“话轮沉默”。话轮沉默是指会话过程中，发话者的话轮结束后，听话者以沉默应对的现象。沉默不仅是会话内容的组成部分，也是话语建构的一种方式，包含着丰富的语义。影视对白中对话轮沉默的运用，更能给人留下品之不尽的余味，达到“意味无穷，一切尽在不言中”的效果。《归来》在短短不到两个小时里，就有30多处话轮沉默。在话轮沉默中，人物的性格和情感、影片的内蕴和精神跃然于观众眼前。 　　一、话轮沉默凸显人物性格 　　人物是电影最重要的组成部分，人物语言是塑造人物形象的重要手段。话轮沉默作为语言的另一种表达方式，同样可以起到推动故事情节发展、表现人物性格特点的作用。《归来》中，使用话轮沉默策略最多的人物是女主人公冯婉瑜，几乎在她的每一场对话中都有沉默。如：在与工宣队干部的对话中，短短3分钟时间，她便有5次话轮沉默： 　　干部：这个老右派，很狡猾，利用转场，趁机潜逃。那个火车站离咱们市里不远。 　　冯：（沉默） 　　…… 　　干部：所以我今天把你们家属叫过来，就是通知你们，……站稳立场，划清界限。听清了吗？ 　　丹丹：点头。 　　冯：（沉默） 　　干部：表个态吧。 　　丹丹：他跟我没关系，我服从组织决定。 　　冯（看了丹丹一眼）：（沉默） 　　干部：冯老师，你女儿的态表得不错啊，你呢？ 　　冯：（沉默） 　　干部：冯老师，我可把话说清楚了，如果知情不报，罪加一等，我这也是为你们好。你得为你的女儿前途着想啊。我的话听明白了吗？ 　　冯：（沉默） 　　在这段对话中，乍听到陆焉识逃跑的消息，冯婉瑜下意识问道“怎么跑的？”，既有吃惊更有对丈夫的关心，关切之情溢于言表。然而，这样外显的情感只有一瞬间，当听到干部接着说“这个老右派，很狡猾，利用转场，趁机潜逃”时，冯婉瑜选择了沉默。她不认同干部对丈夫的看法，但在当时的大环境下，她无法辩驳也不能辩驳，所以只能沉默。这样的隐忍，只为了等待丈夫的归来。当干部要求她对跟丈夫划清界限表态时，她依然谨慎地压抑着自己的情感，用沉默表达着自己无声的抗争。听到女儿坚定地说“他跟我没关系”时，她用复杂的眼神看了看自己的孩子，心里百般翻腾，却终究没有说出一个字。直到最后干部以女儿的前途威胁，在女儿急切的呼唤中，她才勉强挤出两个字：“明白”。一连串的话轮沉默，将冯婉瑜内敛而忍耐、忠贞且执著的性格表现得淋漓尽致。 　　冯婉瑜深信“言多必失”，在面对不熟悉的人询问家里情况时，她总是表现得很谨慎。她不愿意别人更多地了解自己的家庭情况，有可能出于防备，有可能出于保护隐私。不管是何目的，都体现出她性格中谨慎的一面。在面对代表权力机关干部的问话时，她的沉默更是把这种谨慎发挥到极致。 　　与冯婉瑜形成鲜明对比的是陆焉识。在人际交往中他一般采取积极主动策略，很少沉默。在他试图通过念信的方式唤起妻子的记忆未果，女儿跟他的对话中，他有3次话轮沉默： 　　丹丹：爸，你怎么不念信了。 　　陆焉识（叹了口气）：（沉默） 　　…… 　　丹丹：爸，你想那么多办法，不就是为了接近她能照顾她吗？ 　　陆焉识：（沉默） 　　丹丹：其他的还重要吗？ 　　陆焉识（叹了口气）：（沉默） 　　陆焉识念信是为了唤醒妻子的记忆，可是这种方法并没有奏效，而妻子却喜欢上了听信，他怕再这样念下去，自己在妻子眼里真成了念信的，永远回不到过去了。这样的话是不好跟女儿说的，因此，当女儿问他时，他起初以沉默应对，在女儿的再次追问下，他才说出原因。女儿只好开导父亲：“你想那么多办法，不就是为了能照顾她吗？其他的还重要吗？”陆焉识再次沉默。他念信的初衷仅仅是希望妻子能重拾记忆，认出自己，让自己重回家庭，还没有想到更深更远的地方，而女儿的话，让他陷入沉思，如果妻子永远记不起自己，自己该怎么办呢？ 　　在20年漫长的牢狱生涯中，他饱受折磨，心中唯一所念就是与妻子重聚，可妻子的失忆将这一切击碎，他顿时茫然无措，不知