后词族形成及其语义分析.docVIP

后词族形成及其语义分析 　　摘 要：近年来，以“后”为词素的词族走进了大众生活，并以其鲜活的生命力不断创造新词。本文试图以“后”词族为例，从文化交流融合中探寻外来词素的汉化、形成机制及其语义流变，旨在阐述外来词语词素化、在汉语环境中不断创造新词的现象和规律。 　　关键词：“后”词族；外来词素；形成机制 　　中图分类号：G42 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2016）29-0216-02 　　DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.29.137 　　一、后词族的形成 　　一般情况下，外来词汉化主要遵循以下几种方式（仅针对英语）：音译、音译兼意译、意译。需要特别指出的是，意译有一种特殊的方法是仿译。仿译，是将本族语言材料逐一翻译原词的过程。本文探讨的“后”字词族，就是通过仿译的方式完成汉化过程的。比如“postmodern”在英语中是由前缀“post”和自由词素“modernism”结合而成的。 　　现代汉语中，“后”的具体意义如下。由于“后”在“后现代主义”中是修饰限定“现代主义”的词，其功能相当于形容词，因此这里就暂且只列出“后”作为形容词的相关具体意义。第一类，主要指时间较迟或较晚。与“先”相对，如：君还而后退（《仪礼?聘礼》）。第二类，主要指方位在后，与 “前”相对，如：事成而後（《礼记?乐记》）。 　　“