从对等理论视角分析陕西文学的特点.docVIP

从对等理论视角分析陕西文学的特点 　　内容摘要：本文以高建群作品的翻译情况为例，分析了现如今文学翻译的弊端以及更好的翻译策略，运用功能对等理论分析翻译文本的方法，同时，本作品还可以对文学翻译的实践和研究起促进补充作用。本文分为四个部分：第一部分，简要介绍了现如今文学翻译中的现状和不足；第二部分，介绍了奈达的功能对等理论；第三部分，分析了陕西文学作品的特点；第四部分，以高建群的文学作品为例，论述了对等理论在其作品翻译中的运用。 　　关键词：功能对等理论 陕西文学特点 翻译实践 　　随着文化知识的迅猛发展，我国与其他国家之间的文化方面的信息交流日益频繁，英语的翻译工作显得越来越重要，文学翻译迅速发展成为翻译领域的重要组成部分之一，但是现阶段我国在文化方面的翻译研究工作开展的还不够，传统翻译理论难以跟上翻译实践的变化发展。传统的翻译理论是在文学翻译理论基础上发展起来的，在传统翻译理论框架下形成的翻译策略往往只注重词汇层面的翻译技巧，忽略了语用学层面的需求。这种忠实于文本的翻译策略导致了大量的晦涩难懂的翻译文本的出现，没有达到文学翻译的准确性和优美性的要求，阻碍了文学的有效传递和交流。因此，本文以奈达的功能对等理论为理论基础，以高建群的作品的翻译实践为案例进行研究，探讨文学作品的翻译策略，促进文学知识得到准确的传递和通顺的表达，提高文章、作品的翻译质量。 　　一、奈达功能对等理论