黄了民俗语义探析.docVIP

黄了民俗语义探析 　　[内容摘要]通过对“黄了”一词义项的分析，根据相关性和相似性联想的思维逻辑，从词源学的角度追溯“黄了”的造词理据。本文认为，用“黄了”表示“荒了”是民俗文化及社会心理作用下的语言选择。 　　[关键词]黄；黄了；荒了 　　[作者简介]瞿继勇，吉首大学文学院讲师，文学硕士，主要从事社会语言学研究 　　邱庆山，内江师范学院中文系讲师，文学硕士，主要从事社会语言学研究 　　考察古今语汇材料，我们发现“黄了”一词的语义主要有三项：其一是对客观事物的直观描述；如《诗?小雅?何草不黄》：“何草不黄，何日不行。”民国时期小说《留东外史》中有“黄文汉坐在窗子跟前，脸朝着窗户，看窗外园子里的树木的叶子都黄了。”这应该是“黄了”一词最初的含义了。其二是形容人们气愤时的表情；如清代小说《儿女英雄传》中有“他又是害臊，又是亏心，又是着恼，把小脸儿都气黄了”。清代小说《红楼梦》里有“紫鹃雪雁脸都唬黄了”。其三是比喻事情或计划失败。没有办成。这种义项在五四前运用最少。大约出现在清代，清小说《红楼梦》第八十回：“薛蟠听了这话，又怕闹黄了宝蟾之事，忙又赶来骂香菱。”而此种义项在五四后却运用广泛，越来越流行，成为人民时常使用的语汇，时常出现在报刊杂志、小说中。兹略举数例如下：(1)什么搅黄了“沪宁合流”，上汽南汽合作之谜(载《财经时报》2002年8月23日)；(2)吉利的官司黄了?法院有可能不予立案(载《人民日报》2001年12月18日)；(3)手机店黄了，我能索赔吗?(载《大庆晚报》2002年12月4日)；(4)F4红了，“黄牛”黄了(载《羊城晚报》2002年11月24日)；(5)F4黄了，安在旭、金喜善也不来了，巨星无缘沈阳(载《时代商报》2002年10月9日)；(6)厦门汽车再度遭遇滑铁卢，配股方案又黄了(载《深圳商报》2002年5月13日)；(7)瞎指挥搅黄了退耕还林(载《人民日报》2000年8月29日)；(8)一口痰一块匾搅黄了两个合资项目，看似偶然(载《市场报》1994年)；(9)如果他不赶快拿出新写的长诗来，出国的事就黄了，为打那次电话我花去整整半个月的工资(刘心武《多桅的帆船》)；(10)先听说画儿韩在天桥“犁铧头”茶馆烧过锅炉，到那儿一看，茶馆早黄了(邓友梅《寻访“画儿韩”》)。 　　《汉语大词典》(罗竹风主编，1993)、《现代汉语词典》(社科院词典编辑室编，2002)、《当代汉语词典》(莫衡等主编，2001)、《古代汉语词典》(陈复华主编，1998)都在“黄”字的条目下注出“(事情、计划等的)失败、落空”为“黄”的义项之一。而在一些方言区。更是有不少与“黄”有关的语词来表达这一义项，如东北人们用“黄铺儿”表“关闭、散伙”之义，如“学校?早黄铺儿了!”用“黄摊儿”表“事情失败或计划不能实现”之义。如“闹退社，想把集体经济搅黄摊儿呗!”正因如此。在现实生活中，我们也时常会发现人们对说“黄”的忌讳。现如今在东北一带在找对象时忌说“黄”，因为它有“办不好事情、事情告吹”的语义。这里让我们感兴趣的是，“黄了”一词最初的语义原是对一种自然现象的纯粹的客观的描写．而事情或计划的失败、落空为何要用“黄了”来比喻?“黄了”的词源意义是什么?“黄了”又是怎样发生词义演变的? 　　“黄”具有事情或计划失败、落空之义是直接导源于“荒”。黄。胡光切，平，唐韵匣，阳部；荒，呼光切，平，唐韵晓，阳部。在荒芜、衰败、枯死义上，二字同源。《说文》：“荒，芜也。”“荒”是无人修治，田地长草，其结果必然是庄稼枯黄而死亡。现在在一些农村，当说到庄稼的长势和收成不好时。仍然有“荒了”或“瞎荒了”的说法。“黄”表示颜色是对草木(包括庄稼)枯亡现象的直观性语言描述。这对从事农业耕作、精于农业耕作的我国古人来说，应该是常识性的和情理之中的事情。韩愈在《进学解》中说：“业精于勤而荒于嬉。行成于思而毁于随。”这无论是对于学业、农业、商业等来说都是经验性和经典性的总结。“荒”在北方一些方言区里有“不确定、不稳定”之义，东北一带说“荒信儿”，如“他调北就的说法只是个荒信儿，还不知道怎么样呢?”事情不确定、不稳定就有可能带来事情的失败或计划的落空。由此来看，人们用“黄了”表示“荒了”可以一举三得：既直观形象(黄为颜色词。而且也便于和“红”等其他颜色词相区别)，又委婉含蓄(避讳了“关门”“亡”等不吉利的字眼儿，在古人心目中黄是最为吉祥和尊贵的颜色)，同时又含义明确不至于造成歧义(黄、荒二字同源)。这对于善委婉讲含蓄，避忌讳图吉利的中国人来说应该是经典性的语言选择。其实，“黄了”和“荒了”由于有着相似和相关性，人们很容易基于最简单的感觉经验，通过相似联想和相关联想从而把自然万物人格化或同一化，这就是人类最朴素的语言思维方式――隐喻思维(Metaphorcal th