有趣的语言翻译教程文件.pptVIP

;任务一：总结翻译的常用方法和注意事项;翻译的基本方法：直译和意译;望文生义易出错;;中式英语闹笑话——Chinglish ;著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother;中英翻译需要注意的事项;任务二：探究翻译与文化审美之间的关系;2、 广告商标用语中的误译;蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bees看来是完全对应的英译，但英文读者却不欢迎这个译名，因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺，擦在身上自然感觉不到舒服。 上海产的白翎牌钢笔，其英译为White Feather，在英语国家无人问津。其原因在于英语中有句成语：to show the white feather，意思是临阵逃脱，白色羽毛象征的是胆小鬼。 ;误译的原因;任务三：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;赏析马致远《天净沙? 秋思》不同的翻译;赏析裴多菲《自由与爱情》的不同翻译;此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译 ?“生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。”??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上： “自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， ?????????????????????? 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释： 　　?????????????????????? “自由与爱情！ 　　???????????????????????? 我都为之倾心。 　　???????????????????????? 为了爱情， 　　???????????????????????? 我宁愿牺牲生命， 　　???????????????????????? 为了自由， 　　???????????????????????? 我宁愿牺牲爱情。” ??? ;练习：翻译泰戈尔《飞鸟集》中的诗句;1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂 不谢 。 2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。 3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。 ;If Winter comes, can Spring be far behind? ; So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead!;静夜思 床 前 明 月 光， 疑 是 地 上 霜。 举 头 望 明 月， 低 头 思 故 乡。;THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGHT Before my bed is a pool of light. Can it hoar-frost on the ground? Looking up , I find moon bright; Bowing , in homesickness I’m drowned. ——许渊冲 译;比较一下汉语成语“谋事在人，成事在天。”下面哪句话翻译得更恰当？;请把下面的英文句子翻译成恰当的汉语成语。 1.A fall into a pit,a gain in your wit. 2.As easy as turning over one’s hand. 3.As short-sighted as mice/to see no farther than one’s nose 4.As long(old) as the hills. 5.Go with the stream. 6.Do in Roman as Roman does. 7.As light as a feather. 8.To cast pearls before swine. ;布置设计;再 见