英译中国文化课程001《孟子》英译.pptx

英译中国文化PPT精选之二《孟子》英译版本对比;目录课堂教材：《英译中国文化经典精读教程》;简介;《孟子》英译阶段;理雅各：是首部权威之作，百来年一直被奉为标准译本 刘殿爵：香港语言学家，翻译家，哲学家。他的英译本被国际学术界公认为继理雅各之后的标准译本。精通英文和中文，译作语言精练准确，言简意赅。 赵甄陶（张文庭、周定之）：中英对照形式，国内学者，此译本在文化词语的翻译上比理雅各更胜一筹。;文化词语对比分析;1. 儒家术语;2. 历史人物;3. 称谓方式;4. 动植物名称等;孟子使用排句有他自己的特色。这些排句往往先列举物质世界中不证自明的例子或常规，然后再引出道德世界中的一套价值，也就是孟子所倡导的一套价值观。读者先看到那些常规，也就比较容易接受孟子那一套道德观。;口之于味也，有同嗜焉；耳之于声也，有同听焉；目之于色也，有同美焉。至于心，独无所同然乎？（《告子上》）;Isocolon;恻隐之心，人皆有之；羞恶之心，人皆有之；恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之。(《告子上》）;恻隐之心，人皆有之；羞恶之心，人皆有之；恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之。(《告子上》）;昔者大王居邠，狄人侵之，事之以皮币，不得免焉，事之以犬马，不得免焉，事之以珠玉，不得免焉。《梁惠王下》;排句偶句的优美处除了结构工整之外，还有节奏感强、读来铿锵悦耳的好处。《文心雕龙》章句篇说：“四字密而不促，六字格而非缓”，都是就节奏而言。 ;主要原因是：汉字属于单音节文字，非常便于组成不同音节的词或词组，而英语并无此特点;平行句式（排偶之类）的出现频率而言，英文里完全平行的句子恐怕也比较少，即使在诗歌中也是这样。;乡为身死而不受，今为宫室之美为之；乡为身死而不受，今为妻妾之奉为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之——是亦不可以已乎？此之谓失其本心。（《告子上》）;乡为身死而不受，今为宫室之美为之；乡为身死而不受，今为妻妾之奉为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之——是亦不可以???乎？此之谓失其本心。（《告子上》）;意合现象( parataxis)与译文中的增饰;权，然后知轻重；度，然后知长短。物皆然，心为甚。王请度之。 (《梁惠王上》);Concise Oxford Dictionary对parataxis（意合）解释是：The placing of clauses etc.one after another, without words to indicate coordination or subordination. 刘宓庆《汉英对出研究与翻译》一书：“无论在句子级或语段级，英语的形式接应手段都比汉语多。”;庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩，——此率兽而食人也。《梁惠王上》;总结;总结;