有趣的语言翻译 教学资料.pptVIP

;走进中英翻译;?诗词的翻译 ?句子、谚语的翻译 ?商标的翻译;THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGHT Before my bed is a pool of light. Can it hoar-frost on the ground? Looking up , I find moon bright; Bowing , in homesickness I’m drowned.;Night Thoughts by Li Bai I saw the moonlight before my bed, I wondered if it were the frost on the ground.? I raised my head and looked at the full moon; and then? I dropped my head and thought of my far－away home.;寻寻觅觅， So dim, so dark, 冷冷清清， So dense, so dull, 凄凄惨惨戚戚。 So damp, so dank, so dead!;If Winter comes, can Spring be far behind? 如果冬天来了，春天还会远吗？ 如果冬天已到，难道春天还用久等？ 要是冬天已经来了，春日怎能遥远？;like a kettle of fish(直译:像一桶鱼) 乱七八糟 Do in Roman as Roman does入乡随俗 love me, love my dog爱屋及乌 ;Tide 汰渍 既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。 Canon 佳能 既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全 。 Hisense 海信 源自于high sense高度灵敏 Crest 佳洁士 说明产品是最好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士 。 ; 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　　　　　　　　　　　　 　 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　 　　stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 　　and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.  —飞鸟集;再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo ;翻译经验谈;严复--译事三难：信达雅;直译的例子： Time is money?：时间就是金钱。 ?? Break the record? ：? 打破纪录 冷? 战??????? ?????：? Cold war. ????????????????;请你仔细推敲,把下面的句子和电影名翻译成汉语.;Schindlers List 辛德勒名单 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Roman Holidays 罗马假日 God Father 教父 Sound of Music 音乐之声 ;Waterloo Bridge 魂断蓝桥 Ghost 人鬼情未了 Forest Gump 阿甘正传 Speed 生死时速 Cars 汽车总动员 Shrek 怪物史莱克;;;;;著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother;1? 文学作品中人物语言的误译 ;;日常生活用语中的误译：;一些汉语谚语的翻译：;《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦） The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女） ;1、Hello everybody! If you have something to say, then say! If you have nothing to say,go home!;Good good study, day day up!