关于英语俚语的翻译策略研究.docVIP

关于英语俚语的翻译策略研究 　　【摘 要】英语俚语具有明显的风格特征，由于其诙谐性、新颖性等时代特点而受到广大群体的欢迎。英语俚语作为一种语言变体，时代性很强，并且随着语境的变化而含义有所区别。笔者认为，为了更好地掌握英语俚语翻译策略，必须系统的梳理英语俚语。因此，笔者首先分析俚语的来源和定义，并对英语俚语的特点进行概括性总结，最后提出英语俚语的翻译策略，旨在提高英语俚语翻译的准确性。 　　【关键词】英语俚语 翻译策略 风格特征 　　英语俚语是英语语言中最活跃、生动、感染力强的语言形式，因其新颖、生动和幽默等特点而广受欢迎，并在日常生活交际中发挥着重大作用。截至目前，英语俚语已经广泛应用于报刊、杂志、电视、文学作品等领域，已经得到现代人的普遍认可。实际上，英语俚语主要来源于民间，但不受规范语言的束缚，使人们不拘一格，畅所欲言。这就注定了英语俚语作为一非正式语言而存在，因其非常规性而给英语俚语翻译增加了难度。因此，笔者主要对英语俚语的翻译策略进行深入探讨。 　　1 英语俚语的由来和定义 　　早在15、16世纪，俚语这一术语就已经产生，最初是专门用来指英国罪犯这一较为特殊群体的行话。到了18世纪中期，俚语已经扩展到印刷工人、医生、律师等行业，俚语存在于这些行业的主要目的是区分亚文化成员和社会群体。到了1885年，美国的惠特曼曾经在 The North American Review上发表Slang in America. 这篇文章作了很多关于俚语的概述，极具文献价值。到了第一次世界大战和第二次世界大战，俚语开始得到广泛应用。值得注意的是，“slang”这一术语在19世纪初就被收录到英语词典，表明它已经开始得到人们的认可。等到21世纪时，现代俚语已经广泛的应用于各个领域，它随着新事物、新概念的产生也产生。 　　关于英语俚语的定义，《朗文现代汉英双解词典》是这样表述的：“英语俚语是指在严肃言语或文章中通常难以接受的字句，被视为很不正式或不礼貌的字句”。在现在的百度百科中，俚语是粗俗或通行面极窄的方言词，英语俚语是英语中的常用语言，也是非正式语言，适用于非正式场合。因此，英语俚语的运用需要注意场合和对象，不能滥用俚语。从以上表述中，笔者认为，英语俚语主要是作为语言变体存在，是一种非正式语言，主要来源于新兴事物和新兴概念，具有很强的时代性和口语化的特点。 　　2 英语俚语的特点 　　2. 1 文化性 　　每个社会阶层和亚文化群体都对英语俚语的产生起到了助推作用。所以，英语俚语被很浓的亚文化气息包围着，并且饱含英美国家的文化价值观念，所以文化性特点极强。而中国文化和英美国家文化差异较大，在英语俚语翻译过程中可能经常出现文化冲突、碰撞、失误等情况，这加剧了英语俚语翻译的难度。对于没有真正体验过英美文化的译者而言，很难在译文中有效传达俚语的文化性。 　　2. 2 时效性 　　“高出生”和“高死亡”是英语俚语的两大特点，从而表明俚语的产生和消亡是随着时代的发展变化而变化，具有极强的时效性。由于俚语的更新速度极快，而俚语字典的出版速度和更新速度较慢，很容易导致有些俚语已经过时或者意义已经发生变化，挑战其权威性和可靠性。因此，对于英语俚语的翻译很难达到形神兼具的效果。那么，应该运用什么样的翻译策略正确表述英语俚语的含义，使其符合环境和使用场合，这是值得广大译者深思的问题。 　　3 英语俚语翻译策略研究 　　3. 1 利用直译法，保留俚语风格 　　直译（literal translation）是英语俚语翻译中的“大众”译法，使用次数较为频繁。该种翻译方法可以最大限度保留俚语的风格和民族特色，做到译文内容和形式上的一致性，即形神兼备。但此种翻译方法并不适用于任何英语俚语的翻译，只有源语言和目标语在内容、形式、语义大体一样时，可以用直译法保留俚语风格特色，加深人们对英语俚语文化背景的理解。值得注意的是，可读性和可理解性是直译的前提，还必须保证译文符合表达习惯，以免产生误解或者理解上存在偏差。比如以下英语俚语就适合用直译法进行翻译，使其保留俚语原来的风格，Yuppies（雅皮士），no way（没门），shock post（雷人的帖子，简称雷贴） 。又如You get no say，直译为你无权过问。No say可以简单理解为没有发言权，在这里译为无权过问，保留原文特色和风格。又如to get in one ear and out the other，表示一个耳朵进一个耳朵出，忠实的传达原文的意思，又直接复制了源语言的语言形式和风格。然而，因为中英文化存在差异，并不是每个英语俚语都能用直译表达出来，所以还必须用到其他翻译法，如意译。 　　3. 2 利用意译，准确表达俚语内容 　　意译（free translation）与直译