以奥巴马演讲为例浅析英汉同传中衔接手段.docVIP

以奥巴马演讲为例浅析英汉同传中的衔接手段 　　【摘要】口译的目的是传递讲话者所要表达的语义。实现这一目的要通过恰当的衔接手段使译文连贯。目前对衔接理论和实践的研究主要针对交替传译，鲜少涉及同声传译领域。本文以奥巴马演讲的同声传译文本为例，探讨中英文在衔接手段上的异同，分析译员在同传过程中选择与原文相同或不同的衔接手段的原因。 　　【关键词】同声传译 衔接手段 奥巴马演讲 　　一、引言 　　同声传译是一种语际间的转换活动，这种转换活动受到时间限制，难度非常高。同传要求译员一边收听和分辨源语言讲话，在最短时间内预测、理解、记忆和转换源语言所表达出来的信息，一边对目标语言进行组织、修正和表达。无论同声传译还是交替传译，都要保证译文语篇的连贯，这就离不开适当的衔接手段。本文根据奥巴马就职演说同传现场直播记录三个版本的译文，译员分别由央视译员张蕾，凤凰卫视译员陈熙和苗南担任。 　　二、衔接手段 　　韩礼德和哈桑认为，衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。衔接出现的情境是，语篇中解释某个成分的意义必须依赖于对另一个成分的解释。要是不借助一个成分，就无法有效地说明另一个成分。二人将语篇衔接关系分为四种类型：照应（reference）、替代（substitution）、连接（conjunction）和词汇衔接（lexical cohesion）。 　　1.照应。照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。它是语篇中一个成分与另一个成分之间的语义上的联系。 　　例（1）Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this， America - they will be met. 　　译文：但是我要告诉你们，我们会面临着很多挑战，这些挑战很严峻，不可能在短期之?冉饩觯?但是只要在美国，这些挑战就一定能够克服。（译员张） 　　译文涉及照应衔接中的人称照应。奥巴马在演说中反复提到挑战一词，当时的美国正面临着严重的经济危机，伊拉克的战事劳民伤财，国内怨声载道。奥巴马向民众表达了克服困难，迎接挑战的决心。英文原文使用“they”指代前面提到的“challenge”，而译员把“they”翻译成“这些”，与原文的人称指代不同，符合中文语言习惯，达成语义的连贯。 　　例（2） That’s why we do this. That’s what politics can be. That’s why elections matter. It’s not small， it’s big. It’s important. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. 　　译文：这就是为什么我们现在做这一切。这也是我们政治的目的。这也是为什么选举如此重要。这并不是小事情，而是大事情，是非常重要的事情。一个国家，一个有三亿人口的国家的民主，也许是非常复杂的，混乱的。（译员苗） 　　演讲人在此想要向听众传达自己的政治理念，创造就业机会，实现社会公平，妥善安置退役军人。三个“that”作为指示照应，构成排比，再一次强调前面描述的政治理念，有很强的说服力。为了实现这个相同的目的，译员采用了和原文不同的衔接手段，选择使用与自己和听众所在位置和时间较近的“这”，以此来强调这样的政治理念的重要性。 　　例（3） And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago. Let me say this publicly. Michelle， I have never loved you more. I have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first lady. 　　译文：而我成为现在的我，必须要感谢二十年前与我结婚的女人。我想公开地表达，米歇尔，我从来没有像现在这样爱你。我为你感到非常非常地骄傲，我相信，我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的第一夫人。（译员苗） 　　奥巴马在这段演讲中表达对妻子米歇尔的感激，有利于塑造良好的公众形象。文有多处比较照应。第一处，英文里用了“more”，译