专外语法 3讲解材料.pptVIP

注意表达的逻辑性 逻辑性是专业英语的一个重要特点，不仅在理解原 时要注意事理分析和逻辑判断，在表达时也要注意这个 问题，要用符合逻辑的语言传达原作的意图和思想，避 免发生歧义。 2、翻译的标准（2）阅读理解 Example ： If not used in the right way, pesticides can cause a lot of harm. You can never be too careful when using pesticides. 如果译为：“如果使用不当，杀虫剂会造成很大危 害，在使用杀虫剂时不能太小心。”则根本就不符合逻 辑，前后矛盾。这是由于译者不理解“cannot…too…”的 真实意思所造成的。应译为：”杀虫剂如果使用不当，就 会造成很大危害。因此在使用杀虫剂时应特别小心谨 慎。“ Example ： In conclusion, molding sand must be monitored in a regulated manner at all steps along the way, while monitoring all inputs and outputs. 如果译为：“总之，当控制了所有的进料和出料时，砂型必须 以有规则的方式在全过程的所有步骤进行监控。” 这段译文的内容在逻辑上是说不通的。人们不禁要问：为什 么对砂型配制全过程的监控不许在对其进料和出料进行了控制的时 候进行？难道在没有对型砂进、出料进行控制时就必须对其全过程 进行严格的监控吗？ 问题出在译者对while的理解有误。While在这里乃是表示让 步意义的连词，意为“尽管…也…”，“虽然…仍…”，译者未弄清这 一点，故产生误译。 正确的译法应该是：“总之，尽管对型砂所有的进、出料进行 了控制，仍须在其制备全过程的每道工序定期地对其进行监控。” 检查校核是对理解和表达的进一步深化， 是一个使译文符合标准的必不可少的阶段。在 这个阶段，一方面要对原文的内容进一步核 实，另一方面，要对译文的语言进一步推敲。 2、翻译的标准（3）检查校对 实践证明：翻译之成败，理解是关键。要正确透彻 地理解原文，首先必须根据原文的句子结构，弄清每句 话的语法关系。尤其应当注重语法分析，可采用“分解 归类、化繁为简、逐层推进”的方法对原句进行剖析， 突出句子的骨架，这对获得正确的理解十分重要。 2、专业英语翻译的方法和技巧 试看下面的句子： This book is a practical guide aimed at those thousands of practicing engineers who may have a general understanding of the concept of reliability, but who lack , or have forgotten, the precise understanding of the language of Reliability Engineering to be able to confidently make effective practical use of the technique involved. 2、专业英语翻译的方法和技巧 这句话属长难句，初看起来头绪纷繁，但采用分解归 类的语法分析方法则不难翻译。首先，能够充当全句谓 语的只能是is，而不是其它非谓语动词，如：aimed， may have, lack, have forgotten, to be able, to make。接下来，从aimed at到句末，都是过去分词短 语作为guide的定语。而两个who引起的两个定语从句都 是修饰engineers；其中第二个who引导定语从句有两个 谓语并列，即lack与have forgotten。最后to be able to confidently make effective practical use of the technique involved不定式为engineering的定语。 2、专业英语翻译的方法和技巧 实践证明：翻译之成败，理解是关键。要正确透彻 地理解原文，首先必须根据原文的句子结构，弄清每句 话的语法关系。尤其应当注重语法分析，可采用“分解 归类、化繁为简、逐层推进”的方法对原句进行剖析， 突出句子的骨架，这对获得正确的理解十分重要。 2、专业英语翻译的方法和技巧（1）英文原文的分析与理解