从禁止停车到禁止泊车看英语对汉语词义影响.docVIP

从“禁止停车”到“禁止泊车”看英语对汉语词义的影响 　　摘要：近年来在广东、湖南一带地区“禁止停车”标识纷纷被“禁止泊车”取代。在湘方言和粤方言区“泊”字读音与英语单词“park”十分接近，因而借鉴park而产生新词义。本文主要讨论“泊车”的出现和读音，以及由此为基础分析汉语词汇受英语词汇影响增加新义项的现象。 　　关键词：泊车，方言，词义扩大 　　中图分类号：F740 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）11-0000-02 　　引言： 　　随着经济不断发展，人民生活水平的不断提高，汽车成了随处可见的生活必需品，城市私家车数量急速大幅增加，停车问题也随之而来。城市主干道众多人行道、绿化带都被汽车“占领”，变成了临时停车场，为了维护城市的整体秩序，许多公共用地摆放出“禁止停车”标志，而近一两年来，在广东，湖南一带地区的“禁止停车”纷纷变成了“禁止泊车”。甚至在为数不少的学术论文中，也频频出现“泊车”一次，如《经济问题》2005年第11期刊登的《城市泊车问题与对策研究》、《微计算机信息》2010年第26卷5-1期刊登的《自动泊车超声传感器系统设计》和《沈阳建筑大学学报》2011年第5期刊登的《基于视觉感知系统和模糊逻辑控制器的车辆辅助泊车设计》中都用“泊车”一词来取代“停车”。 　　一、“泊车”的出现 　　分析“泊车”的词义有必要先从“泊”字的词义开始。 　　“泊”字最初的意思是 “浅水貌”。《说文解字》只有“?ā弊郑?隶书才有“泊”。段玉裁在《说文解字注》中认为“?ā薄?“泊”其实是一个字，它们之间是古今字的关系。后来词义引申，“潜水易停，故泊又为停泊。”如此，“泊”字具备了动词的意义。同时，“泊作薄，故泊亦为厚薄字，以为??怕也。”所谓“??怕”。也就是“澹泊”或“淡泊”；“泊”字又有了形容词的意义。 　　《康熙字典》记载： 　　“泊”。《?V?》傍各切《集?》《???》白各切，音薄。止也。舟附岸曰泊。《杜甫?》漾舟千山?龋?日入泊枉渚。 　　又水貌。《前?h郊祀歌》泊如四海之池。又澹泊，恬?o?o??貌。《老子道德?》泊乎其未兆。 　　又?泊，?w走?\多之貌。《??衡西京?x》霍?[?泊。 　　又漂泊，流寓也。《庾信哀江南?x》下亭漂泊，高?蛄b旅。 　　又?c薄同。《王充?衡率性篇》?庥泻癫矗?故性有善?骸? 　　又《集?》匹陌切，音拍。?F，竹密貌。或作漠泊。《王褒洞??x》密漠泊以?k。又小波也。《木?A海?x》泊柏以?~?^。《?]》泊，匹帛切。 　　《汉语大字典》里“泊”字有三个不同的音： 　　1.根据《六书故》“白各切”读如pō，作名词解。例如“湖泊”、“梁山泊”。 　　2.根据《广韵》“傍各切”读为bó，做“停留”解。“泊”最重要的义项是指“船”的停留，例如“门泊东吴万里船”。《玉篇》说：“泊，止舟也。”“泊”字也指其他事物的停留，例如“羁旅漂泊”。 　　3.根据《集韵》“匹陌切”注为pò，是解作“潜水貌”时的读音。 　　由此可见，过去“泊”字三个义项的区别是非常清楚的，三个不同的读音也是十分明晰的，并且都没有“车的停留”这个义项。“泊车”不仅在《辞源》、《辞海》这些大型辞书里找不到，在号称收词最多的《汉语大辞典》里也找不到；《现代汉语词典》（1996年修订本）在“泊”字条下新增了一个义项，指它是一个方言词：“（方）停放（车辆）：泊车”。至此，“泊”字终于和“车”有了联系。 　　二、“泊车”的读音 　　《现代汉语词典》（1996年修订版）中“泊车”的“泊”标为bó，似乎是由“泊船”的“泊”引申而来，读音也相对沿用，然而的确如此吗？ 　　“泊车”一词最早见于香港，早在1995年，《华东公路》刊登的《香港的道路交通运输》一文中已经出现“禁止泊车道路”、“收费泊车道路”等词，随着香港回归，和广东省深化改革开放，全国各地求职者纷纷涌入珠三角一带，许多粤语方言词也随之进入普通话。在粤语方言中，“泊”字有两个读音：bog（与“雹”同音）和bag（与“百”同音）。这两个读音有一个相同的“又读”pag，而在香港、澳门地区“泊”只有一个读音pag，与英语中的“park”（停车）读音非常接近。 　　众所周知，香港历经百年殖民历史，英语曾经被强制作为香港的官方语言，所有道路标志全部使用英语，“禁止停车”（No Parking）被广泛使用。由于粤语中泊（pag）本身已经有（船的）停留这个义项，而读音又与park如此接近，久而久之“泊”在粤语中也可以用在“泊车”上。香港人多地少，地价高昂，私家车数量又十分惊人，“泊车”问题相当严峻，可以说是香港人日常生活中必须面临的问题，使用频率相当高。在与内地的经济交流中，“泊车”一次也渐渐进入了普通话，尤其在与广东接壤的湖南省