伊丽莎白二世登基60年演讲衔接手段分析.docVIP

伊丽莎白二世登基60年演讲的衔接手段分析 　　作者简介：铁蕴（1991―），女，汉族，河南安阳市人，文学硕士，单位：河南师范大学外国语学院，专业：外国语言学及其应用语言学，研究方向：英汉对比研究。 　　 摘 要：作为英国名义上的国家元首和最高权力拥有者，英国女王是英国礼仪的典范，女王纯正英语被许多英语学习者模仿，本文选取了女王登基60年发表的演讲，运用韩立德衔接理论加以分析，旨在对演讲中出现的衔接手段进行分类，总结女王演讲中衔接手段的使用特点，帮助英语学习者更好地理解和学习女王演讲。 　　关键词：女王演讲;衔接理论;衔接手段 　　一、引言 　　伊莉莎白二世，现任英国君主，是英国，英联邦（The Commonwealth） 及15个成员国的国家元首，同时也是英国国教会的最高首领。作为官方英文的代表，女王演讲成为许多英文学习者模仿的典范。英国女王伊丽莎白二世于2012年在国会，对上下两院发表登基60周年（钻石禧年）演讲。无数英国国民及外国民众聆听女王演讲。因此女王演讲具有重大意义。本文将借助Hallidayamp;Hasan的衔接理论，对女王登基60年演讲中的使用到的衔接手段进行分类总结。通过女王演讲中衔接手段的分析，便于读者更好的理解和学习女王演讲。 　　二、女王演讲中衔接手段的分析 　　（一）照应 　　照应包括人称照应personal reference、指示照应demonstrative reference和比较照应comparative reference。照应具有衔接功能，在语篇层面上照应成分，预设了照应对象的存在，照应成分本身的具体意义只有以照应对象为参照才能得到解释，照应成分的出现使读者从语篇上下文中寻找并识别其照应对象。照应在女王演讲中多次出现，以人称照应和指示照应为主。例如：As Parliamentarians，you share with your forebears a fundamental role in the laws and decisions of your own age.例句中you指代前面的parliamentarians即议员，要理解you的含义，必须阅读上文才能得知。代词you起到了衔接两个小句的作用。 　　（二）替代 　　替代可分为名词性替代、动词性替代和小句性替代。替代是为了避免重复而采取的一种有效手段，它既可以出现在句子层面，也可以出现在语篇层面。在句子层面上，替代的主要作用不仅在于避免重复，发挥句内衔接功能，使整个句子显得非常紧凑。在语篇层面，通过替代成分与替代对象的索引关系使语篇中的句子连接在一起，从而发挥语篇衔接功能。在女王演讲中，句子层面的替代出现较多。例如：An organization dedicated to certain values，the Commonwealth has flourished and grown by successfully promoting and protecting that contact.原文中organization与后面的The Commonwealth表达的都是英联邦国家，但女王为避免重复，用前者替代了后者，读者理解了前半句的前提下，并不影响语篇语义的表达。 　　（三）省略 　　省略是指篇章中句子或小句中某些结构成分的缺省。从语法上讲，这些成分是需要的，但作者或说话人认为它们在上下文中非常明了，因而不必重复。省略分为动词性省略、名词性省略和小句省略。省略既可出现在句子层面，也可出现在语篇层面。从修辞的角度考虑，省略是为了避免重复，使语言表达更简练、紧凑和清晰，具有衔接功能。因为省略结构的出现预设了被省略成分的存在，作者或说话人决定省掉某一成分，是以该成分在上下文中的存在为前提下发生，且阅读者或听话人也能够从语境中寻找到被省略的成分。在女王演讲中多用到动词性和名词性省略。例如：History links monarchs and Parliament，a connecting thread from one period to the next.原文中省略了the next后面的period，原文本来表达的语义为from one period to the next period，省去period后并不影响读者对其语义的理解，上文中有period的出现，也更符合英文的标准用法，使语言显得紧凑和简练。 　　（四）连接 　　连接是衔接手段中比较复杂、较难以完全统一分类的一种，它和前面所提到的几种衔接手段不同，它不使读者联想到上文的实体。连接成分既包括句子语法的连词，也包括具有连接意义的副词或介词短语构成的状语。连接成分不仅是在语法结构上将前后句子连接成为整体，更重要的是通过自身的意义将其他部分的意