体育口号英译文可接受性问题探讨.docVIP

体育口号英译文的可接受性问题探讨 　　摘要：大部分体育口号英译文的可读性较差，难以实现预期功能。通过对具体译例的比较和分析，从语义、句法、文化和美学层面，对提高体育口号英译文可读性进行了探讨。同时认为，了解中西语言和文化差异，根据具体语境对原文进行必要的调整或重构，是从根本上解决此类语篇翻译质量问题的重要途径。 　　关键词：体育口号；英译文；可接受性；西方受众 　　 　　随着北京申奥成功和我国体育、经济实力的日益强大，越来越多的城市开始承办大型国际体育比赛。如今，主办城市为大赛制定相关的口号，已成国际惯例。体育口号主要包括申办口号、主办理念、主题口号、宣传口号等等，为方便起见，本文中对此不加区分。如何成功地翻译这些口号，让更多的外国友人更好地了解中国、了解主办城市和比赛，将是翻译界面临的又一个课题。 　　仔细分析劣质体育口号的英译文可发现，虽然拼写、语法等“低级错误”并不多见，但一些看似通顺，貌似“忠实”原文的译文，问题却不小。因为其话语构建方式没有考虑读者的接受习惯，违背西方受众的语用修辞传统，从而无法实现译文的预期效果。因此，有必要从分析英语体育口号的文体特点人手，结合语言和文化因素，来探讨此类语篇译文的可接受性问题。 　　 　　一、体育口号的功能和文体特点 　　 　　体育口号是外宣标语口号(如政治宣传、法规宣传、公益宣传等)的一种，除具备外宣口号的普通功能和特点外，还有其自身的功能和特点。其通常具有以下特定功能：(1)传递大会主旨，概括大赛理念；(2)宣传主办城市，扩大国际影响；(3)营造大赛氛围，激发参与热情；(4)开拓内外市场，服务商业宣传。可见。体育口号的功能不容小视。但是，目前体育口号的翻译质量却不尽人意。不合格的译文不仅达不到预期效果，严重的甚至适得其反，给主办城市抹黑。 　　英语体育口号有其特定的语言特点。笔者仔细分析了自1984年以来的历届奥运会的经典奥运口号后发现，英语体育口号的文体特点可概括为：(1)语言冼练，言简意赅；严格控制字数，不用生僻词，广泛使用省略，大量使用名词、动词短语等等。(2)铿锵悦耳，语韵感人；讲究韵律和对称，音节短、读音响。(3)以情动人，令人难忘；使用祈使句和具有积极意义的词汇。行文理想的口号力求达到吸引受众，激发兴趣，引起共鸣，留下深刻印象的目的。 　　 　　二、体育口号英译文的可接受性 　　 　　“可接受性”(acceptability)是翻译的重要原则之一。译文的可接受性受翻译标准的影响，用不同的标准来衡量，译文的可接受程度会有不同。在范仲英看来：“译文的可接受性是指译文读者(接受者)对译文能否完全理解，译文是否明白易懂。可接受性的高低，即读者对译文的理解程度，将会直接影响翻译的效果。”从读者角度出发来衡量译文的可接受性，是对传统“忠实”标准的挑战。就体育口号翻译而言，对英译文的可接受性判断不能囿于传统意义上的“忠实”，而应该结合文化语境和交际功能。只要译作为西方受众接受，达到交际的目的，就可以算是成功的翻译。出于交际的目的和审美的考虑，即使对原作删减和改译，都是可以接受的。影响译文可接受性程度的因素很多，但主要来自语言和文化差异两方面。 　　 　　(一)语言因素 　　汉语和英语因分属两个不同语系，差异巨大。汉、英语言在各自漫长的演变发展过程中，形成了各自独特的语法、修辞、结构形式及表达习惯。比如，汉语是意合语言，英语是形合语言，要把汉语的“意合”语言转换成英语的“形合”语言，形式上的对等就很难实现。翻译时，译者倘若为追求译文的“忠实”，过于拘泥于原文的语言形式，机械地按原文的字面意义、结构形式来翻译，往往会事与愿违，造成译文晦涩难懂，无法实现预期效果。翻译体育口号时，为有效克服语言因素障碍，译者可以从理解的准确性、译语的规范性和风格的贴切性等方面下功夫。理解的准确性是口号翻译的前提；译语的规范性对译文提出了最基本的要求，就是遣词造句符合译语表达习惯，没有逻辑错误和语病。风格的贴切性，则要求译文在语言风格上切合译语的行文习惯。撇开文化因素，就语言表达层次而言，采用归化法翻译的译文无疑更具有可接受性。 　　 　　(二)文化因素 　　语言是文化的载体，扎根于民族文化土壤之中。语言作为文化载体，在其形成和发展过程中，深深烙上了某一独特民族文化的方方面面。“可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。”作为语言的建筑材料，词语同样承载着文化信息。“也就是说，词语的形式和内容，在其综合、表达和演化过程中隐含着有关政治经济、思想意识、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣、思维方式和表达习惯等方面的信息。” 　　翻译不仅仅是语言间的简单转换，在很大程度上，它与文化因素、背