基于语料库的近义词识解和辨析.docVIP

基于语料库的近义词识解和辨析 　　摘 要：“凸显”“凸现”“突显”“突现”四词发音、词义、用法相近，容易混淆。从大型语料库中可见其通用性差异；四词的理据性不相伯仲，系统性有强弱之分。通过语义解构，可以辨析四词的细微区别。“凸显”和“凸现”应为近义词；“突显”可推荐为“凸显”的异形词；“突现”和“凸现”为义项同义词。“突现”在语例中展示出新的义项是词语原有的两个义项互相作用的结果。大型词典在4个中词的立目和注释上还有值得商榷之处。 　　关键词：Tuxian 语料库 认知识解 语义解构 　　一、使用现状考察 　　查找北京大学中国语言学研究中心（CCL）网络版-现代汉语语料（http：//：8080/ccl_corpus）我们发现，标题中四组词在现代汉语中的用法非常混乱。以下例句①，均出自报章语篇，Tuxian②的意义和语境基本相同，却使用了不同的词汇形式，不免让读者眼花缭乱。 　　（1）随着改革开放和现代化建设的不断深入，发展的深层次矛盾和问题日益[凸显]。 　　（2）但令人担忧的是，在用水矛盾日益[凸现]的今天，中国西北地区的水资源浪费现象却依然严重。 　　（3）……对美国说“不”的勇气将会越来越大，欧美矛盾会越来越[突显]。 　　（4）世界上几乎所有国家都有国有企业，其经营机制上的矛盾日益[突现]。 　　郑林丽，董斌[1]就4个词的混用现象做过简要讨论，提出“它们出现的频率似乎不相上下。”笔者认为“频率不相上下”的说法欠妥，CCL中4个词使用频次相去甚远。 　　二、相似度和通用性考察 　　笔者在北京大学计算语言学的相似词网络平台（http：//：8080/seek/check.php）上对这4个词进行查询，其相似度排序如下：“凸显-凸现”：0.999；“凸显-突显”：0.914；“凸现-突显”：0.907；“凸现-突现：”0.867；“凸显-突现”：0.782；“突显-突现”：0.754。单字：“凸-突”的相似度为：0.626；“现-显”的相似度为：0.333。Aitchison[2]指出在人脑词库中，越是发音、词义或用法等方面相近的词，互相之间的联系越为密切，而由于联系密切，所以也特别容易混淆，从而在理解和表达式发生错误。这正是标题中的4词容易造成混淆的原因。 　　笔者在CCL中对4词的复现率和搭配进行考察。CCL总字频数：307，317，060，总字种数：9711（查询日期：2013年12月1日）。 　　表1：CCL中“凸”“突”“显”“现”的字频 　　字 凸 突 显 现 　　频数 4964 204，660 216，104 1，210，137 　　标准化频数（每百万字） 9.74 390.27 2377.11 403.22 　　可见现代汉语中“现”的标准化词频达到每百万字403次之多，为高频字，“显”“突”次之，而“凸”为低频字。 　　表2：CCL中Tuxian的词频 　　词 凸显 凸现 突显 突现 　　频数 455 440 78 147 　　组合成词后，“凸显”“凸现”的词频却远高于“突显”“突现”。可见“凸显”和“显现”为强搭配词，而“突显”“突现”的搭配力度较弱。 　　语料库语言学家认为词的意义在于它的搭配，应该通过搭配来认识一个词。从检索中可见，这4词多用于正式语体，绝大多数检索条来自于新闻报刊语篇。Tuxian为动词，也有少部分充当名词（主要在“凸显”和“凸现”的检索条下）。Tuxian搭配频率超过5次以上的名词如下。凸显：问题（48），作用（21），矛盾（18），重要性（14），地位（13），理念（12），效应（8）；凸现：问题（32），优势（19），矛盾（9），地位（7），主题（7），作用（7）；“突显”和“突现”没有搭配频率超过5次的名词。搭配中，另一重要信息为与Tuxian共现的修饰语。与Tuxian搭配频率超过5词的副词如下。“凸显”：日益（41），更加（11），进一步（6）；“凸现”：日益（20），已经（6）。而“突显”和“突现”的修饰语却显现离散性，没有频率超过5次以上的副词搭配。 　　综上，“凸显”“凸现”在语料库中复现率远高于“突显”和“突现”。“凸”和“显、现”是属于强搭配词。“突”和“显、现”为弱搭配。和“凸显、凸现”搭配的NP以及修饰语在数量和类型上都多样丰富。我们可以得出如下结论：4词的通用性分别为：“凸现凸显突现突显”。 　　三、理据性和系统性考察 　　“突-凸”和“现-显”为两组近义词。从《新华字典》的释义看，“突”为会意字，从穴，从犬：犬从洞穴中突然窜出；“凸”为象形字，义为“高出周围”。但是在引申义中，两者义项交叉于“高出周围”。“现”为形声字，从玉，从见。本义为打开玉璞见光彩，今义已泛化。“显”为会意字，本义为头上的装饰品。“