医学英语翻译专题翻译的等效性和灵活性-上海中医药大学精品课程网.PPT

医学英语翻译专题 翻译的等效性和灵活性 上海中医药大学外语教学中心 丁年青 教授 翻译的等效性和灵活性 1. 正确理解“等效翻译” 怎样忠实确切地表达原文实际上就是如何追求译文与原文等效（或等值）的问题。把“忠实于原文”或“等效翻译”看作在语法结构或词义上的对等显然是错误的，对原文的忠实不能理解为逐词逐句的“字译”。换言之，译文和原文的等效不能理解为词义学和语法结构上的等值。 1. 正确理解“等效翻译” 1.?In such circumstances the patient may be agreeably but mistakenly encouraged as to his progress. [原译] 在这种情况下，病人可能对他的好转感到愉快而误会的鼓舞。 [改译] 在这种情况下，病人可能会误认为病情有所好转而感到欢欣鼓舞。 [说明] 原译文令人费解，误译的“愉快而误会的鼓舞”主要是因为译者拘泥于原文agreeably 和 mistakenly两个副词与动词encouraged的搭配关系。所以虽译出了原文的每个单词，但由于未能对某些词的词性作必要的转换，致使译文含义不清，不知所云。 1. 正确理解“等效翻译” 2.?The pain often awakens the patient at night. [原译] 疼痛常使病人在夜间醒来。 [改