俄英医学同义术语类型划分及英俄汉俄医学词典编纂启示.docVIP

俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示 　　摘要：同义现象是术语学界长期关注的热点问题，也是当代极具现实意义和有争议的问题。术语的同义现象是建立在表达同一个专业概念的不同术语单位基础上的一种语义关系。通过对医学各领域同义术语（主要是俄语和英语）的分析和描写，划分同义术语的类型，确定现代医学术语的特点，进而发现现代医学双语（主要是英俄、汉俄）词典中暂时还缺乏关于在术语系统功能化条件下使用某一同义术语的相关信息。因此，英俄、汉俄医学词典应对同义术语做相关的信息标注，以帮助使用者选取某一具体医学领域最适合的同义术语。 　　关键词：医学术语，同义现象，同义术语，双式术语，双语词典编纂 　　中图分类号：H035；H059；H083文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.006 　　Abstract： Synonymous phenomenon is a hot topic in terms field over long period，and also a fully realistic， contentious question. Synonymous phenomenon is a semantic relation built on the base of same specialized concept that is expressed by different term units. Based on analysis and description of synonymterms（Russian and English mainly） in different fields of medical， classification of synonymous and identification characters of medical terms， we found that relevant information for certain terms， which are used under condition of functional terminological system， are temporarily lacking in modern bilingual medical dictionary. Therefore， synonymous terms in bilingual dictionary should be labeled by correlated information， thus help users to select most suitable terms in a certain medical field. 　　Keywords： medical terminology， synonymy， synonymterms， termsdoublet， bilingual dictionary compiling 　　引言 　　术语的同义现象是众多专家学者十分关注的热点问题，也是当代极具现实意义和有争议的问题。“同义现象是术语系统形成初期非常典型的特征，此时，还没有自然或人工遴选出最好的术语，所以会有很多变体。”[1]可以说，术语的同义现象是同一概念的不同表现形式[2]。“同义现象问题是语言学中永恒的语义学问题，因为这一问题一直都没有得到公认的解决，尽管人们不断致力于对这一现象有理论性思考和实践性质的同义词典编纂研究。”[3]长期存在的同义术语曾被认为是术语集（терминология）的缺陷之一，但当代对术语的同义性（синонимичность）的看法却变得愈加实用。术语的实用主义观点与当代对术语性质的理解是一致的，即“术语不是特殊的词，只是具有特殊功能的词，它具有一般词汇单位共有的所有特征”[4]。 　　术语的同义现象是建立在表达同一个专业概念的不同术语单位基础上的一种语义关系，它反映概念的各种附加特征，具有情感表现力色彩[5]，以及与其他术语单位搭配使用的能力。“术语的同义现象，在没有其他微术语系统中的意义时，却具有完全等同的功能。同义关系包括本族语和外来语单词术语和词组术语。系统里还包括表达同一概念的借用?g语和本族语术语”。[6] 　　现代医学双语词典中暂时还缺乏关于在术语系统功能化条件下使用某一同义术语的相关信息。那么，对医学双语词典中同义术语的收词释义过程的分析和描写，划分同义术语的类型，确定现代医学术语的特点，也就变得十分迫切，且更具有现实意义。 　　一医学同义术语的类型划分 　　鉴于专业词汇中同义现象的特点，可以将医学同义术语划分为绝对同义术语和相对同义术语两个类型，绝对同义术语又